Sõna high tõlge inglise-saksa
- hochSie sind nicht sonderlich hoch. These costs are not very high. Der Preis dafür ist allerdings sehr hoch. However, the price is very high. Das halten wir doch für ein sehr hoch gestecktes Ziel. That seems highly ambitious to us.
- angegangenDieses Problem der illegalen Einwanderung, von dem die Inseln der EU im Mittelmeer ausgesprochen überproportional betroffen sind, muss meines Erachtens mit größerer Effektivität angegangen werden. This problem of illegal immigration must in my opinion be tackled more effectively, having as it does a highly disproportionate effect on the EU's islands in the Mediterranean.
- Antizyklonedie
- auf Droge
- berauscht
- berauscht auf Droge dicht drauf high knatter zu
- breitEs handelt sich um einen sehr ausführlichen Bericht, der ein überaus breites Themenspektrum anschneidet. This is a highly detailed report that deals with a very wide range of subjects. Breite Übereinstimmung besteht darin, dass den Humanressourcen hohe Priorität eingeräumt werden muss. There is broad agreement that high priority needs to be given to human resources. In ihr wird ein breites Spektrum von Maßnahmen zur Senkung der aktuell hohen Jugendarbeitslosigkeit skizziert. It outlines a wide range of measures to reduce the current high youth unemployment.
- dichtEs besteht aus 49 dicht beschriebenen Seiten mit wenig Aussagekraft. It is 49 pages of high-density non-communication. Stellen Sie sich nur vor, welche Auswirkungen ein solcher Absturz in einer dicht besiedelten Region, beispielsweise in der Nähe eines US-Stützpunktes in Mitteleuropa, gehabt hätte. Imagine the effects of it happening in a highly populated area, for example near a US base in central Europe. Das Ergebnis dieser Arbeit, die Entschließung, ist trotz der Dichte und Kompliziertheit des Themas von großer Klarheit. The resulting resolution retains a high degree of clarity in spite of the density and complexity of the subject.
- draufWir jedoch lieben Ungarn, halten große Stücke auf die ungarische Regierung und, was dem Ganzen noch eins drauf setzt, wir stehen auch noch schamlos hinter Ihrer Partei. We, on the other hand, love Hungary, think highly of the Hungarian Government and, what is more, are shamelessly cheering your party on.
- hellHerr Präsident! Der Rat hat einen eigenen Entwurf vorgelegt, und das Europäische Parlament droht deshalb jetzt in helle Aufregung zu geraten. Mr President, the Council has put forward its own proposal and the European Parliament is now about to get on its high horse over it.
- highIsrael ist gut im High-tech -Bereich, und das brauchen wir in Europa. Israel is strong in high-tech, and we need that in Europe. Wir werden die high tech- Kriminalität mit neuen Methoden bekämpfen. We will take a fresh initiative against high-tech crime. Dort steht, ich zitiere: The level of noncompliance is rather high. Here it states, and I quote: ' The level of non-compliance is rather high.
- knatter
- lautWo ist letztlich die laut herausposaunte Solidarität in der Europäischen Union? Where, finally, is the highly proclaimed solidarity across the European Union? Laut durchgeführten Untersuchungen ist der Kadmiumgehalt in einigen EU-Mitgliedstaaten schon jetzt recht hoch. According to certain studies in EU Member States, the soil's cadmium content is already very high. Laut Vorhersagen wird das Land in einem Jahrzehnt eine noch dominierendere Stellung im High-Tech-Sektor einnehmen. Forecasts suggest that the country will have an even more dominant position in the high-tech sector in a decade's time.
- zuEs ist also an der Zeit zu handeln. It is high time we took action. Damit haben wir zu hohe Steuerausfälle. That is too high a price to pay. Vielleicht ist das Ziel 10 % zu hoch angesetzt. The target is perhaps 10% too high.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat