Sõna hit tõlge inglise-saksa

Hitder
schlagen
Die Kreml-Mächtigen schlagen zu. The powers that be in the Kremlin are hitting out. Gesetzlicher Mutterschutz, zweijähriger Karenzurlaub, Familienbeihilfe, ein gesetzliches Verbot des Schlagens von Kindern - das wünsche ich mir für alle Kinder Europas. Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children: these are things I would like to see for all children in Europe. Meine Frage lautet: Welche Maßnahmen schlagen Sie gegenwärtig in Bezug auf den Haushalt vor, um Ländern wie Griechenland zu helfen, die von der Krise stark getroffen wurden? My question is this: what measures are you proposing, right now, in connection with the budget, in order to help countries which have been hit by the crisis, such as Greece?

treffen
Diese Länder wird es besonders hart treffen. These countries will be worst hit. Die hohen Energiekosten treffen die Ärmsten. The high cost of energy hits the poorest. Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen. This pandemic could hit the poorest countries hard as well.
TrefferderDaher lehnen wir ein so genanntes Treffer-/Kein-Treffer-System ab. In the light of this, we are opposed to what is known as a 'hit-no hit' system.
Schlagder
Wenn wir versuchen, anderen Ländern unsere Regeln aufzudrücken, ist das ein Schlag gegen sie. If we try to impose our rules on other countries, they, for their part, are then hit. Der Schlag bei den Parlamentswahlen hat die Ultrakonservativen sehr hart getroffen. This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard. Ein 10 %-Schlag in Zeiten andauernder Kapitalbelastung würde nur Kreditnehmern und Unternehmen wehtun, nicht Banken. A 10% hit during times of ongoing capital stress would just hurt borrowers and businesses, not banks.
SchlagerderDabei würde ich mich gerne täuschen, aber auf irgendeine heimliche Art und Weise muß wohl ein Schlager von David Bowie zur Leitmelodie geworden sein. Unless I am mistaken, however - and would that I were - a David Bowie hit seems to have mysteriously become their theme tune. Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß die meisten in der Lage sind, Gebrauchsanweisungen und Schlager zu verstehen. The fact that most people can manage to understand instruction sheets and hit songs does not make the danger any less real.
stoßen
In der Praxis stoßen Frauen jedoch häufig noch gegen eine sogenannte gläserne Wand. In practice, however, many women are still hitting their head against the so-called glass ceiling.
abschlagen

Anschlagder
anstoßen
aufstoßen
Erfolgder
Zu Beginn werden nahezu alle großen Erfolge in der europäischen Tonträgerindustrie mit einem unabhängigen Produzenten erzielt, der an sie glaubt. At one time, almost all Europe's major hits came into being with the help of a producer who believed in them.
hieb
Hiebder
knallen
kollidieren
morden
Ohrwurmder
rammenDie Waage der Chancengleichheit neigt sich wie das Deck der Titanic nach dem Rammen des Eisbergs! The "level playing field" is about as level as the decks of the Titanic after it hit the iceberg!
Schlägerder
Stoßder
In der Praxis stoßen Frauen jedoch häufig noch gegen eine sogenannte gläserne Wand. In practice, however, many women are still hitting their head against the so-called glass ceiling. Wir können die Glasdecke sehen, an die sie an unseren Hochschulen, aber auch in der Wirtschaft und in der Politik stoßen. We can see the glass ceiling which they hit at our universities, in industry and in politics alike.
überziehenSind es die legitimierten Vertreter von Recht und Ordnung oder die Drogenbarone, die in ganz Europa mit ihren riesigen Vermögen operieren, und ihre Killer, die unsere Städte mit Terror überziehen? Is it the legitimate forces of law and order or the drug barons operating throughout Europe with their vast fortunes and their hit-men striking terror into our towns and cities?
Zugder