Sõna reconciliation tõlge inglise-saksa
- Schlichtungdie
- VersöhnungdieOhne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich. Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible. Wir müssen eine nationale Versöhnung anstreben. We must strive for national reconciliation. Ohne Wahrheit kann es keine Versöhnung geben. Without truth, there can be no reconciliation.
- Abgleichder
- AbstimmungdieEine erste Abstimmung dazu wird im Mai erfolgen. An initial reconciliation will take place in May. Darüber hinaus besteht die Frage nach der Abstimmung von Sozialhilfeleistungen und Rentenzahlungen.There is also the question of the reconciliation of social welfare benefits and pensions. Wir haben das Vermittlungsverfahren jetzt abgeschlossen und uns auf einen Text zur endgültigen Abstimmung geeinigt. We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.
- AussöhnungdieDie Initiative Frieden und Aussöhnung war ein Erfolg. Peace and Reconciliation has been successful. Wir sind auf sie angewiesen, um Aussöhnung und Frieden zu erzielen. We need them if there is to be reconciliation and peace. Aussöhnung ist die wirkliche Grundlage des europäischen Projekts. Reconciliation is the very basis of the European project.
- Rekonziliationdie
- ÜbereinstimmungdieIn Übereinstimmung mit diesem Ziel hat die Union das zwischen den beiden Führern am 18. April in Dakar unterzeichnete Abkommen zur Herbeiführung einer nationalen Versöhnung begrüßt. In line with this objective, the Union has welcomed the agreement signed by the two leaders in Dakar on 18 April, aiming at national reconciliation.
- Überleitungdie
- WiederaussöhnungdieBetrifft: Dialog über die Wiederaussöhnung auf Zypern Subject: Dialogue for reconciliation in Cyprus Voraussetzung für einen Frieden zwischen Israel und Palästina ist die innerpalästinensische Wiederaussöhnung. A prerequisite for peace between Israel and Palestine is intra-Palestinian reconciliation. Jemand hat vorhin - Herr Santer war es - über die Gedanken gesprochen, die in den 50er Jahren die Gemeinschaft hervorgebracht haben: der Frieden, die Wiederaussöhnung... Someone referred earlier - President Santer - to the ideas which gave birth to the Community in the 1950s: peace and reconciliation.
- WiedervereinigungdieDie gemeinsame Währung, die über zehn Jahre alt ist, der Euro, war die Währung der deutschen Wiedervereinigung. The single currency, the euro, which is more than ten years old, was Germany’s currency of reconciliation. Vor ihnen liegt der Weg der Wiedervereinigung, der Aussöhnung und des zivilen Friedens, mit dem ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen wird. In front of them lies the path to reunification, reconciliation and civil peace, drawing a line under the past. Nur ein geachtetes Serbien kann ein zuverlässiger Partner für eine historische Aussöhnung auf dem Balkan und eine historische Wiedervereinigung innerhalb der Europäischen Union sein. Only a dignified Serbia can be a reliable partner for a historic reconciliation in the Balkans and a historic reunification within the European Union.
- WiederversöhnungdieIch glaube, auch das ist außerordentlich wichtig, wenn es gelingen soll, eine Regierung der Wiederversöhnung in Afghanistan auf die Beine zu stellen. I think this is also extremely important if the task of creating a government of reconciliation in Afghanistan is to be mastered successfully.
Sõna reconciliation tähendused
Näited
- He longed for reconciliation with his estranged father, but too many painful memories kept him from making contact again.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat