Sõna rush tõlge inglise-saksa

Binsedie
hetzen
Wenn Dublin II diese Probleme nicht lösen sollte, warum hetzen wir sie dann in dieser Aussprache durch das Parlament, um andere Institutionen zufriedenzustellen? Indeed, if Dublin II does not resolve these issues, why are we rushing them through this Parliament, in this debate, so as to accommodate the other institutions?

Andrangder
AnsturmderSchließlich möchten wir nicht, dass die Meinung des Haushaltsausschusses in irgendeiner Weise vom Ansturm auf diese Vorschläge untergraben wird. Finally, we would not want the Budget Committee's position to be in any way undermined by the rush for these proposals.
beeilen
Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief. Wenn wir über die Kosten reden, beeilen Sie sich alle, um deutlich zu machen, daß Sie zu viel zahlen, zu wenig bekommen, mehr haben müssen! If we talk about costs you all rush to point out that you pay too much, receive too little, and must have more! Vielen Dank, Herr Virrankoski. Bitte entschuldigen Sie das Missverständnis, das Sie vielleicht veranlasst hat, sich aus Zeitmangel bei Ihrer Rede so zu beeilen. Thank you very much, Mr Virrankoski, and please forgive the misunderstanding, which may have caused you to rush your speech a little through lack of time.
Brausendas
Eiferder
Ich weiß, dass blinder Eifer nur schadet. Deshalb werde ich mich aus der britischen Debatte über den Euro heraushalten. I know that fools rush in where angels fear to tread, so I will not get mixed up in the UK debate on the euro. Es ist dafür Sorge zu tragen, dass im Eifer der Globalisierung der Regionalverkehr nicht gänzlich abgedreht und ganze Regionen abgeschnitten werden. We must ensure that, in the rush to globalise, regional transport is not completely marginalised, with whole regions being cut off.
EiledieDeshalb mahnen wir nicht zur Eile. That is why we are not rushing. Ich begreife diese Eile nicht. So I cannot understand the rush. Sie möchten am 19. Juni eine Entscheidung treffen, obwohl überhaupt keine Eile geboten ist. You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush.

eilen
Wir müssen endlich damit aufhören, loszustürmen und einen Brand in einer Ecke zu löschen, um dann sofort weiter zur nächsten Feuerwehraktion zu eilen. We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one. Die Wirtschaftskrise hat mit den Aktivitäten der Banken begonnen, aber die Reaktion der Regierungen war, zu ihrer Rettung zu eilen. The economic crisis started with the activities of the banks, but the response of governments has been to rush to their rescue. Wenn man das Vorgehen von Kommissar Mandelson auf WTO-Ebene betrachtet, wird deutlich, dass die Kommission diesen Weg der Zerstörung offenbar weiter entlang eilen will. With Commissioner Mandelson’s approach at the WTO, it seems the Commission wants to rush further down this road of destruction.
etwas übers Knie brechen
flitzen
flitzen übereilen
hast
Hastdie
hasten
heizen
hetze
hineinstürzen
jagen
preschenTrotzdem preschen einige Leute im EU-Konvent vor und wollen am liebsten sämtliche Abläufe im Alltagsbetrieb der Union umfassend reformieren. However, some people at the EU Convention are rushing ahead with extensive reform in all matters connected with the day-to-day operation of the Union.
Rauschder
Rauschendas
rauschen
Rusch
sich beeilen
stürmen
stürzen
Wir sollten uns nicht in eine Debatte stürzen. We should not rush into a debate. Lassen Sie uns jedoch nicht kopfüber in die Einrichtung eines neuen Organs als Heilmittel für die Nichteinhaltung der bestehenden Regeln stürzen. However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules. Alle großen Wirtschaftsmächte, einschließlich der Schwellenländer wie China, stürzen sich auf diese immer seltener werdenden Ressourcen. All the major economic powers, along with emerging nations like China, are rushing to get their hands on these resources which are becoming increasingly rare.
übereilen
überfallen
überstürzenDie Berichterstatterin fordert uns auf, nichts zu überstürzen. The rapporteur suggests that we should not rush. Wir können diese Bewegung begleiten, dürfen jedoch nichts überstürzen. While we can support this movement, we cannot rush it. Deshalb sollten wir in dieser Frage nichts überstürzen. That is why we should not rush these things unnecessarily.
vorwärtsstürmen
Vorwärtsstürmender