Sõna shelter tõlge inglise-saksa
- bergen
- deckenMédicos del Mundo 100 000 Euro für Decken, Medikamente, Wasserbehälter und Plastikplanen für Schutzsuchende. Medicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter. Es sind auch jene, die die Terroristen unterstützen, decken oder finanzieren, die Bestandteil der terroristischen Organisation sind ? Those who support, shelter, assist or fund terrorists also form part of the terrorist organisation ? Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene, die Bereitstellung von Unterkünften, Kunststoffplanen, Kanister, Decken u. ä. konzentrieren. These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things.
- Hangarder
- hört
- ObdachdasHerr Präsident! Sie haben sie sicherlich gesehen, diese Oxfam-Kuh, die gegenwärtig in unserem Parlament Obdach gefunden hat. Mr President, I am sure you have seen it, that Oxfam cow, to which we are currently giving shelter in our Parliament. In Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst. Three million people in Darfur depend on international humanitarian aid, including food supplies, medical aid and shelter. Zehntausende in den unzugänglichen Gebieten Pakistans und Kaschmirs sind noch immer ohne Obdach, und es nahen die eiskalten Temperaturen des Winters. Tens of thousands are still without shelter in inaccessible parts of Pakistan and Kashmir, and the freezing temperatures of winter are approaching.
- Schutzraumder
- UnterschlupfderWeder die Terroristen noch die Drogen- oder Menschenhändler dürfen Unterschlupf in einem Mitgliedstaat finden. No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State. Das dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte. The picture accompanying the article showed a Christian family sheltering in a church in the capital Baghdad. Erst dann sollte mit der Rückführung der etwa 1 Million Flüchtlinge, die im Ausland Unterschlupf gefunden haben, im größeren Stil begonnen werden. Only then should a full-scale start be made on rehoming the one million or so refugees who have found shelter abroad.
- ZufluchtdieWir verweigern mehr und mehr Menschen das Recht auf Zuflucht. We are refusing an ever growing number of them the right to shelter. Zehntausende Menschen mussten in Turnhallen oder Notunterkünften Zuflucht suchen. Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation. Zwei Millionen afghanischer Flüchtlinge haben Zuflucht in der Islamischen Republik Iran gefunden, wo sie sich bereits seit Jahren aufhalten. Two million Afghan refugees are sheltering in the Islamic Republic of Iran and they have been for some years now.
- ZufluchtsortderEs reicht nicht aus, lediglich Zufluchtsorte für die Opfer einzurichten. For victims, creating shelters is not enough. Es wird auch an die türkische Regierung appelliert, für die Frauen, die Opfer von Gewalt werden, mehr Zufluchtsorte zu errichten. It also calls on the Turkish Government to build more shelters for women who are victims of violence. Vor wenigen Minuten erwähnte Herr Patten Kaliningrad, und ich erinnere an den historischen Zufluchtsort der Bürger von Kaliningrad, früher Königsberg. A few minutes ago Mr Patten mentioned Kaliningrad and I recall the historical shelter of the people of Kaliningrad, formerly Königsberg.
Näited
- During the rainstorm, we sheltered under a tree.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat