Sõna shirk tõlge inglise-saksa

aus dem Weg gehen
ausweichen
Die EU kann ihrer Verantwortung nicht ausweichen und muss eine Schlüsselrolle bei der Lösung dieser Probleme einnehmen. The EU cannot shirk its responsibilities and must play a key role in resolving these problems. Was sie sagte, ist ein ansprechender Gedanke, dass eine kleine Gruppe großes vollbringen könne, aber Europa ist eine große zivilisierte Macht, die ihrer Verantwortung nicht ausweichen kann. It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities.

drücken
Viele Versicherer versuchen, sich vor ihrer Verantwortung zu drücken. Many insurers are trying to shirk their responsibilities. Wir sind zwar willens, drücken uns aber eigentlich vor unserer wirklichen Verantwortung. We do want this, but are actually shirking our real responsibility. Wir müssen sicherstellen, dass die Unternehmen sich nicht davor drücken können, Verantwortung zu übernehmen. We must ensure that companies cannot shirk from assuming responsibility.
entziehen
Die EZB kann sich ihrer Verantwortung nicht entziehen. The ECB cannot shirk its responsibility. Kein Mitgliedstaat darf sich einer solchen Verpflichtung entziehen. No Member State should be allowed to shirk this. Herr Präsident, wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen. Mr President, we cannot shirk our responsibilities.
kneifendas
meiden
schwänzen
sich drücken

umgehenDie Europäische Union kann ihr Engagement für eine nachhaltige Entwicklung unter keinen Umständen umgehen. Under no circumstances can the European Union shirk its commitment to sustainable development.
vermeiden
Die Herausforderungen der Globalisierung lassen sich nicht vermeiden. Man muß jedoch wissen, wie ihnen zu begegnen ist und wie sie zu meistern sind. We cannot shirk the challenges thrown up by globalisation, but have to learn how to approach and exploit them. Die Ratspräsidentschaft vermittelt den Eindruck, die Kernfragen des europäischen Dialogs vermeiden zu wollen, was gleichbedeutend damit ist, sich der Führungsverantwortung für Europa zu entziehen.The presidency gives the impression of seeking to avoid the key issues of the debate on Europe. This is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.

Sõnaraamat