Sõna subsequent tõlge inglise-saksa

aufeinanderfolgend
folgend
Die dann folgende Regierungsbildung war ja auch ein Novum in Albanien. The government which was subsequently formed was also something new for Albania. Wir können nicht zulassen, dass der Handel und die folgende Versteigerung von Kindern weitergehen. We cannot allow the trafficking and subsequent auctioning of children to continue. Die später folgende Initiative des französischen Ratsvorsitzes war ebenso wenig akzeptabel. The French Council proposal, which appeared subsequently, was not acceptable either.

sukzessiv
anschließend
Anschließend wurde nicht viel beschlossen. Subsequently, nothing much was decided. (Änderungsantrag 9 wird anschließend abgelehnt.) (Amendment 9 was subsequently rejected.) Anschließend sprach sie von der Landwirtschaft. Subsequently she referred to agriculture.
darauffolgendDieser Kompromiss wurde die Grundlage für die darauffolgende Forderung nach einer Ausnahmeregelung der WTO. This compromise became the basis for the subsequent request for a WTO waiver. Dies sollte sowohl für den derzeitigen als auch für darauffolgende Ratsvorsitze eines der Schwerpunktthemen darstellen. This should be a priority for both the current Presidency and subsequent presidencies. Meine dritte Anmerkung ist, dass ich mich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament im Hinblick auf die Schwarzmeerstrategie und deren darauffolgende Umsetzung freue. My third remark is that I am looking forward to cooperation with the House on the Black Sea strategy and its subsequent implementation.
nachfolgend
Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. This, of course, could easily be repealed by subsequent governments. Sicherlich werden nachfolgende Präsidentschaften diese Initiative weiterverfolgen. I am sure that subsequent presidencies will follow-up this initiative. Bereiten wir uns auf unsere humanitäre und nachfolgende Entwicklungshilfe vor und setzen sie in Gang? Do prepare and activate our humanitarian and subsequent development aid?
später
PanAm hat später den Betrieb eingestellt. Pan Am subsequently went out of business. Über Haushaltsobergrenzen können wir später sprechen. We can discuss budget ceilings subsequently. Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt. This was subsequently changed and they are now voted on later instead.