Sõna misunderstanding tõlge inglise-soome

väärinkäsitysTästä on ilmeisesti syntynyt väärinkäsitys. There has obviously been a misunderstanding. Tässä on nyt tapahtunut väärinkäsitys. There has been a misunderstanding. Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys. There must be some misunderstanding.
väärinymmärrysToinen väärinymmärrys koskee vyöhykkeitä. The second misunderstanding concerns the zones. Tämä on väärinymmärrys, joka ilmenee aina uudelleen. That is a misunderstanding which recurs over and over again. Joten luulen, että se oli väärinymmärrys hänen taholtaan - ollakseni hänelle kohtelias. So I think that is a misunderstanding on his part - to be polite to him.

sekaannusArvoisa puhemies, se oli valitettavasti sekaannus. Mr President, unfortunately that was a misunderstanding. Sekaannus homofobian, joka määritellään "samankaltaisuuden peloksi", ja homoseksuaalisuutta kohtaan tunnetun vastenmielisyyden välillä aiheuttaa väärinkäsityksiä. This confusion between homophobia, the definition of which is ‘fear of what is the same’, and an aversion to homosexuality is a source of misunderstandings. Olin silloin läsnä valiokunnassa, enkä huomannut, että mietinnöstä olisi äänestetty, ja luulenkin, että kyseessä on valiokunnan sihteeristön sekaannus tai virhe.I was in attendance in the committee at this time and I am not aware that this report was voted. I think there has been a misunderstanding or a mistake within the secretariat of the committee.

A mistake as to the meaning of something or a specific point of view; erroneous interpretation or comprehension; misconception
A disagreement; difference of opinion; dissension; quarrel

Sõnaraamat