Sõna sound tõlge inglise-taani
- lydLyd spiller i disse sektorer en central rolle. Sound plays a central role in this industry. Jeg slår til lyd for et tæt samarbejde mellem EU og Europarådet. I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe. Tv-restriktioner må ikke finde anvendelse på nye medier. Ikke alt, der har billede og lyd, er tv. None of the provisions on television should apply to them either: not everything which has sound and image is television.
- sundJeg opfordrer indtrængende til at stemme for fornuftig videnskab og sund fornuft. I urge you all to join us in voting for sound science and sound sense. Joaquín Almunia har fremlagt en meget sund analyse. Joaquín Almunia has presented a very sound analysis. Retligt set er vores argumenter sunde. Legally, our arguments are sound.
- lydeJeg ønsker ikke at lyde defensiv. I do not want to sound defensive. Det kan lyde hårdt, men det er nu sandt. This may sound harsh, but it is true. For det kommer ikke til at lyde særlig overbevisende. Because it is going to sound very lame.
- pejleMens jeg taler her, er vores ambassader i hele verden ved at pejle sig ind på mulige støtter af vores initiativ. As I speak, our embassies throughout the world are sounding out possible supporters of our initiative.
- dykkeDet er slående, at vi igen og igen finder vellydende argumenter for at dykke endnu længere ned i denne institutions skatteyderbetalte pengekasse. Det er i disse krisetider en uacceptabel praksis. It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.
- especially with deliberation; to repeat" --
- fornuftigDe fremsatte ændringsforslag er fornuftige. The amendments tabled are sound. Så har vi en fornuftig løsning. We shall then have a sound solution. For det tredje: Vælg fornuftige offentlige udgifter. Thirdly: choose sound public spending.
- ladeVi bør imidlertid ikke lade os narre af slogans! But let us not be deceived by sound bites! Det er den eneste mislyd, jeg vil lade lyde i denne tale. That is the only jarring note I have to sound in this speech. Og man skal ikke lade sig vildlede af smukke, men tomme hensigtserklæringer i forhold til patienter og forbrugere. We must not allow ourselves to be misled by fine-sounding, but empty statements relating to patients and consumers.
- lade lydeDet er den eneste mislyd, jeg vil lade lyde i denne tale. That is the only jarring note I have to sound in this speech.
- loddeJeg vil begrunde dette med en enkelt sætning: Når det drejer sig om et så følsomt emne, bør man lige til det sidste forsøge at lodde chancerne for dog alligevel at opnå konsensus. I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a consensus. Det er ikke kun et spørgsmål om at opstille indtægter og udgifter, men derimod om at kunne lodde stemningen i en politisk union i en verden under forandring. This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.
- pålideligPålidelige, uafhængige og fremragende videnskabelige anbefalinger er i denne henseende altafgørende. Sound, independent and excellent scientific advice is essential in this respect. Vi har brug for pålidelige analytiske data som grundlag for en seriøs stillingtagen til dette spørgsmål. We need sound analytical data as a basis for serious consideration of this matter. En "gas for gas« overvågning i stedet for en samlet overvågning af en »kurv« forekommer derfor at være mere sikker og pålidelig. Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
- prøveDen nuværende situation er en prøve for at undersøge, hvor solid eurobygningen reelt er. The current situation is a test of how sound the euro construction really is.
- raskHr. formand! Tillad mig at begynde med et smil og lykønske alle medlemmer med, at de har overlevet brandøvelsen og sunde og raske har fundet tilbage til deres pladser her i salen. Mr President, allow me to begin with a smile as I congratulate all the Members for having survived the fire alarm and managing to take our places, safe and sound, back in the Chamber.
- sikkerSikker og miljøansvarlig ophugning af skibe (forhandling) Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate) Det lyder fint, og jeg er sikker på, at medlemsstaterne vil glæde sig herover. This sounds fine and I am sure the Member States will welcome that. Jeg er sikker på, at vi kan fremlægge et ordinært budget inden årets udgang. I am sure that we will be able, by the end of the year, to present a sound Budget.
- solidJeg tror, det ville give en solid finansiering. I think that would give us sound financing. Vores økonomiske grundlag er sundt og solidt. Our economic fundamentals are sound and solid. Retsgrundlaget for denne politik er altså solidt. The legal basis for this policy is therefore sound.
- sonde
- sondereDerfor er medlemsstaterne og Kommissionen nødt til at sondere terrænet og undersøge, hvilke muligheder der findes. Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist. Omkring alt dette har jeg i min betænkning foreslået, at Kommissionen beder om et råd omkring "rummet« for i det mindste at sondere terrænet. I have suggested in my report that the Commission ask for a European Council on "space' , at least to sound it out. Grundet emnets meget komplicerede karakter og store omfang har grønbogen hovedsagelig til formål at åbne en debat og sondere stemningen hos de interesserede parter. In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and to sound out all the interested parties.
- udtaleDet er nyttesløst at udtale velklingende ord som "solidaritet", men fortsat ikke at gøre noget. It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act.
- ØresundForbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund ( Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( Landing af sild til industriel anvendelse - Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund - Industrifiskeri Herring for industrial purposes - fishery resources in the Baltic, Belts and Sound - industrial fisheries Saltindholdet stiger og falder afhængig af, hvordan vandet strømmer gennem Øresund. The salt content goes up or down depending on how the water flows through the Sound.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat