Sõna case tõlge inglise-ungari

esetIlyen volt Magyarország esete, ilyen volt Görögország esete. This was the case in Hungary, this was the case in Greece. Jól példázza ezt az amerikai autógyárak esete. US car makers are a case in point. A SWIFT esete igen sokatmondó. The case of SWIFT was a telling one.
doboz

felderítÉs ezek csak azok az esetek, amelyeket felderítettek. These are only those cases that have come to light. Nehezen felderíthető bűncselekményekről beszélünk, amelyek esetén nagyon magas a be nem jelentett esetek száma. We are talking about hard-to-monitor criminal activity here, with a very high number of unreported cases. Jó példa erre Szergej Magnyickij ügye. Az ügyvéd felderített egy korrupciós ügyet, ezért önkényesen és vádemelés nélkül bebörtönözték. One example of this is the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who uncovered a case of corruption and, as a result, was imprisoned arbitrarily and without charge.
felmérJól ismert, és a felmérések igazolják, hogy a figyelmeztető címkéknek nincs hatásuk ebben az esetben. It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case. Természetesen, a tagállamokkal foglalkozva, azok helyzetének felmérésekor minden országot egyedileg kell megítélni. Naturally, we must work on a case-by-case basis when it comes to dealing with and assessing the size of the Member States. Mindenesetre a Bizottság számára készítendő jelentések szinte automatikusak lesznek, hiszen műholdas felméréseken alapulnak majd. In any case reports to the Commission will be practically automatic, since they will be based on satellite surveys.
ház
körülkémlel
láda
szemrevételez

tökNaszrin Szotudeh esete tökéletesen bemutatja ezt. The case of Nasrin Sotoudeh demonstrates this completely. Ha esetleg nem halljuk jól a számokat, vagy a rendszer nem működik tökéletesen. Just in case there are any problems with us hearing or with communication. Emiatt a Duna-stratégia egyedi esetként jelenik meg Luhan úr jelentésében, ami tökéletesen egybevág a jelentés következtetéseivel. This makes the Danube strategy a special case in Mr Luhan's report which conforms fully with its conclusions.
ügyEzek a menekültügy klasszikus esetei. These are classic asylum cases. Tehát az ügy még mindig folyamatban van. The case is, therefore, still open.

abstract feature of a noun phrase that determines its function in a sentence, such as a grammatical case and a position

Sõnaraamat