Sõna reason tõlge inglise-ungari
- okOk ez arra, hogy ne cselekedjünk? Is that a reason for not acting? A legfontosabb ok a megnövekedett kereslet. The main reason is greater demand. A második ok tartalmi természetű. The second reason relates to substance.
- értelemKözbelépésüknek köszönhetően az értelem győzedelmeskedett a színpadi bohóckodás felett. Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Mennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail? Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2 500 years ago, was logical thought: reason!
- érvelEzt az érvelést elfogadhatatlannak tartjuk. We find this reasoning unacceptable. Feje tetejére állítottuk az egész érvelést. The reasoning is therefore turned on its head. Ugyanez az érvelés vonatkozik a munkahelyteremtő szolgáltatásokra is. The same reasoning applies to job creation services.
- észEgészében véve, megfelelő egyezséget alakítottunk ki. Overall we have a reasonable deal. Feje tetejére állítottuk az egész érvelést. The reasoning is therefore turned on its head.
- fejteget
- gondolkodásTudom, hogy Ön józan gondolkodású ember; tudom, hogy Ön odafigyel az érvekre. I know you are a reasonable man; I know that you listen to arguments. Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2 500 years ago, was logical thought: reason! Pontosan ez az oka annak, hogy a fundamentalista gondolkodás minden típusát a mecsetek, templomok és zsinagógák ajtaján kívül kell hagyni. This is precisely the reason why any kind of fundamentalist thinking must be left at the door of mosques, churches and synagogues.
- gondolkodik
- indítékNem tartalmaz túl sok indítékot arra vonatkozóan, hogy Kína és India csökkentse kibocsátásait. It gives China and India little reason to reduce their emissions.
- indokEz az összes közül a legfontosabb indok. This is the most important reason of all. Ez még egy indok az irányelv elfogadása mellett. That is another reason why we need this directive. A különböző töltők használatát semmilyen technológiai indok nem igazolja. The technical reason for this difference: there is none.
- indokolElutasító választ kapott, abszurd indokolással. The response was negative and the reasoning absurd. A kérelem indokolását Mario Mauro terjeszti elő. The reasons for this request will be given by Mr Mauro. Mindenesetre 14 állam kapta meg ezeket az indokolással ellátott véleményeket. In any event, 14 states have received these reasoned opinions.
- következtetA tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy ezt a javaslatot nem fogadhatjuk el, elsősorban három ok miatt. The study concluded that we could not accept this proposal, mainly for three reasons. Elvi alapon egy második témát is szeretnék felvetni a Tanács következtetéstervezetével kapcsolatban. I should like to raise a second point on the Council conclusions for reasons of principle. Sacconi úréhoz hasonló okokból, de más következtetésre jutva egyáltalán nem látom okát a halasztásnak. For the same reason as Mr Sacconi, but with a different conclusion, I see absolutely no reason to postpone.
- levezet
- meggyőzErre vonatkozóan szintén nem hallottam még meggyőző érveket. Again, I have yet to hear convincing reasons for this. Ezért meggyőződésem, hogy szükség van erre az irányelvre irányuló javaslatra. For this reason, I believe the proposal for a directive was necessary. Meggyőződésem, hogy felerészben Grúzia európai törekvése volt az orosz támadás oka. I am convinced that Georgia's European aspirations were half of the reason for Russia's attack.
- ők
- okoskodik
- vitatkozik
- vitázik
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat