Sõna separate tõlge inglise-ungari

elkülönítFontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. It is important to separate the roles of the state and the private sector.
elkülönítettTörvénysértő módon a gyermekeket elkülönítették egymástól. Contrary to the law, the children are separated from one another. A jelentés egy részét elkülönítettük, és úgy döntöttünk, hogy az egészségügyi szolgáltatásokra külön szabályoknak kell vonatkozniuk. We separated off part of the report and resolved that health services deserved a special standard. Az egyik, noha nem az egyedüli példa az, amikor a roma gyermekeket elveszik a családoktól, és elkülönített bentlakásos iskolákba viszik. One, but not the only, example is taking Roma children away from their families and putting them in separate boarding schools.

elválasztTehát azt a pillanatot jelzi, ami egy adott szakaszt elválaszt egy másiktól. It therefore indicates a moment that separates one stage from another. Az anyag és a csecsemő elválasztása kapcsolatukat kudarcra ítéli. To separate a mother and baby is to set their relationship up for failure. A nézetkülönbség, amely ma elválaszt bennünket a Tanácstól, a fordított minősített többségi szavazás kérdése. The difference that separates us today from the Council is the issue of reverse qualified majority voting.
különKét külön szavazásra került sor. There were two separate votes. Nem lehetne a két témát külön kezelni? Is there no way to keep the two issues separate? Ez egy külön ajánlás tárgyát képezi. This is the subject of a separate recommendation.
különállóTermészetes, hogy jelenleg a növekedés különálló kérdés. Of course, growth is a separate issue now. Különálló, állandó struktúrákat alakítottak ki erre a célra. In this connection, separate, permanent structures have been put in place. Nem elég, ha az egyes területeken különálló, elszigetelt intézkedéseket hozunk. It is not enough to implement separate, isolated measures in different areas.
séparé

Sõnaraamat