Sõna set tõlge inglise-ungari
- beállít
- helyezEzért helyez olyan nagy hangsúlyt arra, hogy az emberi jogokat az egész világon tiszteletben tartsák. This is why it sets such great store by the observance of human rights throughout the world. Ezzel kapcsolatban képviselőcsoportunk hangsúlyt helyez a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő költségvetési iránymutatás szigorítására, valamint a megelőző hatás megszilárdítására. In this regard, our group sets store by a tightening of the budget guidelines in the Stability and Growth Pact and the strengthening of their preventive effect. Talán ez lehet az egyik magyarázata annak, hogy az intézet intenzív PR-tevékenységbe kezdett, de nyilvánvalóan nem helyez hangsúlyt arra, hogy felismeréseit megfelelő módon megvizsgálhassuk. Perhaps that is one explanation for the institute's intensive public relations activities, while it clearly sets no great store by allowing us to examine its findings in any appropriate way.
- szett
- állítPrioritásokat kellett volna állítanunk. We should have set priorities. Valahol fel kell állítanunk egy időbeni határt. At some point, we need to set a time limit. Bár nehéz felállítani a prioritásokat, mégis meg kell tennünk. It is difficult to set priorities, but set them we must.
- csoportMegalakult továbbá egy vegyianyag-szakértői csoport, hogy útmutatásokat adjon a Bizottságnak. An expert group on chemicals has also been set up to give the Commission guidance. Az, hogy miért javasolták egy tanácsadói csoport felállítását, teljesen érthető. The reasons why it was proposed to set up an advisory group are absolutely understandable. Ezért jött létre ez a magas szintű csoport: hogy döntéseket dolgozzon ki és készítsen elő. That is what this high-level group was set up for: to work and prepare subsequent decisions.
- halmazEz az egész halmaz valójában, ha így fejezhetem ki magam, a védelmi gazdaság közösségesítésére kötelez bennünket. In fact, this whole set, so to speak, commits us to what I will call 'communitisation' of the defence economy. Bonyolult és bürokratikus szabályokon nyugvó finanszírozási eszközök összefüggéstelen halmazával nem fogjuk tudni idecsalogatni a legragyogóbb tudósokat és a leginnovatívabb gazdasági társaságokat. We will never attract the most brilliant scientists and most innovative companies with an incoherent set of funding instruments based on complex and bureaucratic rules. A tanulmányozott irányelv még egy olyan intézkedés, amelynek célja polgáraink biztonságának fokozása, a balesetek számának csökkentése és a törvényi rendelkezések egységes halmazának létrehozása. The directive under consideration is a further measure designed to increase the safety of our citizens, reduce the number of accidents and establish a single set of legal provisions.
- indulAlapvetően véve milyen irányba indul el a vonat? Basically, in what direction is this train setting off? 2011 közepén indul útjára, az első értékelés a következő csúcstalálkozó előtt, 2011 novemberére készül el. It will be set up by mid-2011, with the first assessment before the next Summit in November 2011. Egyértelmű, hogy az Ügynökség jelentős nehézségeket tapasztalt a kielégítő indulás és működés tekintetében. It is clear the agency has experienced significant difficulties in setting up and operating in a satisfactory way.
- készletA jelenlegi javaslat az említett közleményben bejelentett első módosításkészlet részét képezi. The present proposal is part of the first set of proposals announced in this communication. Egy újabb eszközkészlet, amelynek végső célja a rendőrségi együttműködés elmélyítése és hatékonyabbá tétele. This is another set of instruments whose ultimate purpose is to intensify police cooperation and make it effective. Az is rendkívül fontos, hogy egyetlen jogkészlet vonatkozzon a legálisan az Unió tagállamaiban tartózkodó és munkát vállaló harmadik országbeli állampolgárokra. It is equally vital to try and create a single set of rights for third country nationals legally living and working in any of the EU Member States.
- lemegy
- lenyugszik
- leültet
- szerviz
- Széth
- tenniTönkre akarják tenni az oktatási rendszerünket is. They are setting out to destroy our education system. Fontos, hogy tudjuk, mit szeretnénk tenni ezzel az alappal, és hogy miként állítsuk fel. We should know what we want to do with this fund and how to set it up. A politikusoknak félre kell tenniük arroganciájukat és kényelmi helyezetüket. Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat