Sõna controllo tõlge itaalia-hispaania
- controlLo que necesitamos no es más control, sino un control mejor. Non abbiamo bisogno di un controllo maggiore, ma di un controllo migliore. El primero es el control democrático. Il primo è il controllo democratico. Aprobaciones de la gestión 1998, control presupuestario Discarico 1998, controllo di bilancio
- inspecciónNo temo una inspección de este tipo. La prospettiva di un controllo non mi spaventa affatto. Sólo entonces será posible realizar una inspección eficaz. Solo in questo caso sarà possibile un controllo efficace. Desde este punto de vista, es imprescindible una inspección. Da questo punto di vista è quindi necessario procedere a un controllo.
- administración¿Qué entendemos por administración directa? Che cosa si intende per controllo statale? Esta administración está animada por una sed de poder. Essa non accetta il controllo delle nazioni che pure la finanziano. El informe Cars aborda una importante cuestión relacionada con el control de la administración. La relazione Cars affronta, poi, una questione rilevante in merito al controllo sulla politica.
- chequeoPor otro lado, se planteó la posibilidad de realizar este chequeo de salud. Poi si è profilata la possibilità del controllo sullo stato di salute. Usted va a hacer un chequeo de salud a la política agraria común el próximo año. Il prossimo anno lei si appresta a svolgere un controllo sullo stato di salute della politica agricola comune. Tampoco podemos anunciar una revisión de ningún producto dentro del marco del chequeo de 2008-2009. Oltretutto non possiamo nemmeno annunciare una revisione su determinati prodotti nel quadro del controllo sullo stato di salute del 2008-2009.
- cotejo
- direcciónVamos a crear en cada Dirección General un sistema de gestión y de control. Noi creeremo in ogni Direzione generale un sistema di gestione e di controllo. Tampoco podemos estar de acuerdo con una instancia de dirección económica, como contrapeso al BCE. Inoltre non possiamo dirci d'accordo su un'istanza di controllo economico che faccia da contraltare alla Banca centrale europea. Surgidas no siempre de forma enteramente voluntaria, comprenden los procedimientos de dirección y de control. Non sempre sorte in maniera del tutto spontanea, esse comprendono procedure di orientamento e controllo.
- empoderamiento
- examenEl gasto de los Estados miembros se ve sometido a un examen democrático continuo. La spesa degli Stati membri è soggetta a un controllo democratico continuo. Nosotros sugerimos que se le someta a un examen más concienzudo, en parte mediante las propuestas que presento a continuación. Con le proposte che mi accingo ad elencare vorremmo contribuire ad instaurare un controllo più attento sulle attività della Banca. La Comisión tiene la responsabilidad política y nosotros someteremos el proceso de control presupuestario a un riguroso examen. La Commissione ha una responsabilità politica e sottoporremo il processo di controllo dei bilanci a una rigorosa indagine.
- manejoTenemos que garantizar un control satisfactorio del manejo de las competencias delegadas, de tal modo que no perdamos nuestro dominio sobre esta compleja organización. È necessario garantire una vigilanza soddisfacente sulla gestione dei poteri delegati, in modo da non perdere il controllo di questa complessa organizzazione.
- organizaciónOpinamos que Interpol, con sus 177 países miembros, es una organización plenamente suficiente para coordinar internacionalmente las acciones policiales. È della massima importanza che le operazioni di polizia restino sottoposte al controllo democratico. Los controles de esta organización han sido deficientes. Il controllo sulle società di classificazione non ha funzionato. Pero esta organización no está sometida a ningún control y no tiene obligación de rendir cuentas a nadie. Ma nessuno esercita un controllo sull' organizzazione, che non è tenuta a rispondere a nessuno.
- verificación¿Por qué se ha tardado tanto en hacer la verificación de la calidad del aire? Perché, dunque, è occorso tanto tempo per effettuare il controllo? Por consiguiente, no es verdad, como dice el Sr. Pasty, que sólo hubiera una verificación. Non è vero che si trattava solo di un controllo come dice l'onorevole Pasty. A eso se debe la pertinencia de la segunda pregunta, relativa a la eficacia del sistema de verificación. Appare pertanto pertinente la seconda domanda relativa all'efficacia del sistema di controllo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat