Sõna brillante tõlge itaalia-rootsi

briljantenHennes anförande i Toulouse i frågan var också briljant.Anche il suo intervento a Tolosa a questo proposito è stato brillante. Jag ser detta som sagt som en briljant idé som behöver kompletteras med de enskilda elementen.Come ho detto, trovo che sia un'idea brillante che va completata con gli elementi necessari. Jag skulle inte kunna överträffa den övertygande kortheten i denna journalistiska kommentar, som enligt mitt sätt att se det är briljant.Non potrò certo emulare l'efficace concisione di questo commento giornalistico, a mio giudizio molto brillante.
lysande
Resultatet är verkligen inte lysande.Il risultato non è certo brillante. Hon har varit en lysande föredragande, och vi har åstadkommit ett mycket positivt resultat.Ha dimostrato di essere una brillante relatrice, e abbiamo ottenuto un risultato molto positivo. Europa är en ung men vuxen struktur, som har en lysande framtid framför sig.L'Europa è una struttura giovane, ma adulta, con un brillante futuro davanti a sé.

strålandeVilken strålande strategi amerikanerna måste ha!Una strategia davvero brillante, quella degli americani! Jan Mulder – som var föredragande för budgeten för 2004 – gjorde ett strålande arbete med denna budget.Il collega Mulder – relatore per l’esercizio 2004 – ha svolto un lavoro brillante sul bilancio. för PPE-DE-gruppen. - (PT) Herr talman, fru kommissionsledamot! Jag måste varmt gratulera Marie-Hélène Descamps till detta strålande betänkande.a nome del gruppo PPE-DE. - (PT) Signor Presidente, devo congratularmi vivamente con l'onorevole Descamps per la sua brillante relazione.
färggrann
genialiskNu när det brittiska ordförandeskapet närmar sig sitt slut är det uppenbart att detta endast var genialisk retorik.Ora che la Presidenza britannica sta volgendo al termine, è evidente che si trattava solo di brillante retorica.
glänsande
glimrande
glittrande

gnistrande
högt begåvad
intelligentHan är väldigt intelligent, så fråga honom gärna.Människan anses av många vara den intelligentaste livsformen på jorden.
klar
Badvattnet var klart.Hon sjöng med klar röst.Plötsligt stod allt klart för henne.
klok
Jag tycker att det är en mycket intressant och klok idé.Ritengo sia un'idea brillante e molto interessante. Det sägs att gamla människor ofta är kloka.Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.
klyftigHon är inte särskilt klyftig.Vad klyftigt gjort! Det skulle jag aldrig ha kommit att tänka på.
ljusett
Någon fick en ljus idé, och bra idéer sprider sig alltid.Qualcuno ha avuto un'idea brillante, e le buone idee si sprecano sempre. Detta bör leda till att media visar fler exempel som förebådar en ljus framtid enligt mottot ”framtiden är ljus, framtiden är orange”.I dunque dovrebbero trasmettere più spesso messaggi in cui si prospetta un brillante futuro con lo “il futuro è brillante, il futuro è arancione”. Man måste dock fatta beslut om detta på grundval av noggranna analyser snarare än en ljus idé från ledamöterna i denna kammare.Si tratta però di una decisione da prendere dopo un’approfondita analisi, non sulla base della brillante idea dei deputati di questo Parlamento.
mästerligBland dem som anhölls fanns den mästerlige författaren Michel Kilo och förkämpen för de mänskliga rättigheterna Anwar al-Bunni.Tra gli arrestati figuravano il brillante scrittore Michel Kilo e l'attivista per i diritti umani Anwar al-Bunni.
smart
I betänkandet påpekas tydligt att praxisen att använda skuldeftergifter som ett smart sätt att uppfylla sina skyldigheter är förkastligt.La relazione precisa che la prassi di utilizzare la remissione dei debiti quale metodo brillante per adempiere i propri obblighi è riprovevole. Det var väldigt smart av dig att använda bildäcken till båten.Vilken smart lösning!
storslagenDet var en storslagen syn som mötte oss på bergets topp.
virtuosmässig