Sõna corrispondere tõlge itaalia-rootsi

brevväxla
korrespondera

matchaDetta militära engagemang måste matchas av civila insatser.A questo impegno militare devono corrispondere iniziative civili. Blusen ska matcha en svart sammetskjol.
motsvara
Dessa ståndpunkter måste emellertid motsvara verkligheten.Però le posizioni debbono corrispondere alla realtà. Den bör motsvara minst 1 procent av EU:s totala budget.Devono corrispondere, come minimo, all'1 per cento del bilancio lordo dell'Unione europea. Ett körkortstillstånd i det ena landet kan motsvara ett riktigt körkort i det andra landet.Il permesso di guida provvisorio, rilasciato in un paese a chi sta imparando a guidare, può corrispondere a una vera e propria patente in un altro.
överensstämmaFör det andra skall det antal djur som slaktades överensstämma med jordbrukarnas anspråk på ersättning för 6,5 miljoner - inte 10 miljoner.In secondo luogo, il numero di animali abbattuti dovrebbe corrispondere alle richieste di risarcimento degli allevatori di 6,5 milioni e non 10 milioni. Ersättningen för användning av bil måste överensstämma med objektivt fastställda totala kostnader för ett bra och säkert fordon, såsom tjänstebilarna.Il rimborso per l'uso dell'autovettura deve corrispondere alle spese integrali fissate in maniera oggettiva per l'impiego di un autoveicolo buono e sicuro così come delle autovetture di servizio. Kommissionen frågar i praktiken på ett förtäckt sätt om man, i en ekonomi som sägs vara integrerad, i morgon måste få sociala system som också är integrerade att överensstämma.La Commissione in realtà domanda velatamente se a un'economia che presuppone integrata si dovranno fare corrispondere in futuro sistemi sociali anch'essi integrati.
passa ihopVi kommer naturligtvis att tvingas att passa ihop denna intensifiering med större bränsleeffektivitet för att undvika stora utsläppsökningar.Certamente, tale incremento dovrà corrispondere a una maggior efficienza del combustibile al fine di evitare notevoli aumenti delle emissioni.
stämmaen
Jag håller också med om att kriterierna för de statliga stöden bör stämma överens med dem som gäller för gemenskapsbidragen.Sono anche d'accordo sul fatto che i criteri per gli aiuti di Stato devono corrispondere a quelli per gli aiuti comunitari. Ändringsförslag 8 kommer inte att fungera, eftersom definitionen av ”dag ute ur hamn” måste stämma överens med andra förordningar.L’emendamento n. 8 non avrebbe alcun effetto, poiché la definizione di “giorni trascorsi fuori dal porto” deve corrispondere a quella indicata da altri regolamenti. Men vi måste också inse att takten på och omfattningen av åtgärder måste stämma bättre överens med de allmänt erkända behoven på området.Tuttavia, dobbiamo anche riconoscere che il ritmo e la portata delle misure devono meglio corrispondere alle necessità universalmente riconosciute in questo settore.
vara lika