Sõna motivo tõlge itaalia-rootsi

anledningen
Jag har ingen anledning att betvivla hans avsikter.Non ho motivo di mettere in dubbio le sue preoccupazioni. Ni kommer att få anledning att ångra det.Di questo avrete motivo di pentirvi. Det finns ingen anledning att fira.Non c'è alcun motivo per festeggiare.
motivett
Ett annat motiv är nationalitet.Un altro motivo è la nazionalità. Vilket motiv kan ligga till grund för detta?Quale può essere il motivo alla base di tutto ciò? Det var motivet bakom de fyra femtedelarna.E’ stato questo il motivo alla base del concetto dei quattro quinti.

orsaken
Emellertid finns det orsak till oro.Cionondimeno, vi è motivo di allarme. Egentligen borde det här alltså vara en orsak till stor glädje.Davvero questo momento dovrebbe essere motivo di grande gioia. Orsaken till att väggen rasade var att vi glömt att fästa den i golvet.
redovisningDet är därför vi också har begärt öppen redovisning av prissättningen.Per questo motivo ho anche chiesto la trasparenza dei prezzi.
skälett
Det finns skäl till pessimism.C'è motivo di essere pessimisti. Jag gör det bara när det finns skäl därtill.Lo faccio solo quando ve ne è realmente motivo. Jag gjorde detta av exakt samma skäl.Il motivo è esattamente lo stesso.
omfattningOm ja, varför och vilken form och omfattning hade stödet?In caso affermativo, per quale motivo e sotto quale forma sono stati accordati siffatti aiuti? Tekniska problem och brister förekom, men inte i en omfattning som bör ge oss anledning till oro.Si sono sì verificati alcuni problemi e insufficienze tecniche, ma non tanto da darci motivo di apprensione. Det är orsaken till, att BSE-sjukdomen fick den omfattning den fick, och överfördes till Frankrike, Schweiz och Portugal.Questo il motivo per il quale l'ESB ha raggiunto questa portata ed è stata trasmessa in Francia, Svizzera e Portogallo.
räkenskapen
redogörelseenDet finns ett skäl till att det är en mycket bra idé att ha en kortfattad redogörelse: det innebär att det aldrig kommer att förekomma att ett betänkande inte alls diskuteras.C'è un motivo per cui si tratta di un'idea molto valida disporre di una breve presentazione: significa che non accadrà mai che una relazione non sia discussa. Därför vore det lämpligt att stanna upp och beakta vad det faktiskt handlar om i detta område, och ge en allmän redogörelse över det i stället för att bara antyda det ibland.Per questo motivo è opportuno fermarsi a pensare qual è il vero problema della regione, acquisendo una visione d'insieme al riguardo, anziché limitarsi a qualche accenno momentaneo. Därför har kommissionen erbjudit sig att lägga fram årsrapporter inför parlamentet med slutsatserna från varje utvärdering och en redogörelse för hur väl de korrigerande åtgärderna har lyckats.Per tale motivo la Commissione si è offerta di presentare al Parlamento relazioni annuali che indichino le conclusioni raggiunte dopo ogni valutazione, e i progressi delle misure correttive.