Sõna prendere tõlge itaalia-rootsi

gripa
Det är alltså i denna fråga vi har all orsak att gripas av panik.Sarebbe il caso di farsi prendere dal panico. Man får alltså inte heller gripas av panik.Ma anche qui non ci si deve lasciar prendere dal panico. Det finns alltså ett problem. Det handlar inte om att gripas av panik.Il problema esiste, ma non è il caso di farsi prendere dal panico.
ta
Finns det någon som kan ta detta på allvar?C’è forse qualcuno disposto a prendere tutto ciò sul serio? Jag skulle vilja ta upp två frågor.Desidero prendere in considerazione due punti. Men jag kommer inte att ta initiativet.Ma non spetta alla Presidente prendere tale iniziativa.

ärva
få
Jag ser fram emot att få ta del av resultaten.Sono ansioso di prendere atto dei risultati. Ni får då möjlighet att få ordet igen.Avrà allora l'opportunità di prendere di nuovo la parola. Alla måste lära sig att ge, om de ska få någonting.Tutti devono imparare a dare qualcosa se vogliono prendere.
fånga
Det är ingen stor seger för irländska fiskare eftersom det inte kommer att finnas någon fisk att fånga!Non è affatto una grande vittoria per i pescatori irlandesi, perché non ci saranno pesci da prendere! Vi ska snart börja med ”fånga talmannens blick”, men minister Janez Lenarčič måste gå så jag måste be honom att uttala sig kortfattat återigen.Tra un momento passeremo alla procedura "catch the eye”, ma il Ministro Lenarčič deve lasciare l'Aula e quindi gli chiedo di prendere nuovamente la parola per un breve intervento. På många sätt är det en sorts fiskepolitik – en vidöppen trål i hopp om att fånga något, och vem bryr sig så att säga om bifångsterna.Per molti aspetti sembra una politica in materia di pesca; è come lanciare una grande rete sperando di prendere qualcosa, senza curarsi delle catture collaterali.
fatta
Detta är ett beslut som måste fattas.Occorre prendere una decisione. Vi måste fatta ett beslut i morgon.Dobbiamo prendere una decisione domani. Det fanns ingen som kunde fatta beslut.Nessuno poteva prendere una decisione.
föra fram till sig
plocka
På samma sätt anser jag att det är viktigt att inse när beslut måste fattas och vilken tidpunkt som är den bästa för att plocka detta mogna äpple.Analogamente credo sia importante capire quando si deve prendere una decisione e quando è il momento migliore per cogliere questa mela ormai matura. Det går inte att enkelt plocka ut enskilda delar och tro att det går att lösa enskilda problem med militära medel.Non è possibile prendere in considerazione soltanto singoli elementi e pensare di risolvere ogni problema con strumenti militari. Jag anser därför att politikerna, och jag hoppas att kommissionsledamoten håller med mig om detta, måste plocka upp stridshandsken och våga fatta beslut.Credo pertanto che i politici, e mi auguro che al riguardo il Commissario sia d'accordo con me, debbano accettare la sfida e avere il coraggio di prendere decisioni.

tåen
tag hålla
tillskansaDe fyra nekade även till anklagelser om att ha rest in i landet olagligt samt ha tillskansat sig falska identitetshandlingar.Är det en medfödd talang eller är det något som en målmedvetet kan tillskansa sig ?