Sõna redigere tõlge itaalia-rootsi

bearbetaDin text måste bearbetas innan den kan publiceras.
redigeraJag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.

ändra
Kommer rådet helt enkelt att säga ja eller nej till det, eller kommer det i själva verket att ha möjlighet att sedan ändra förslaget till stadga?Il Consiglio si limiterà a pronunciare un sì o un no in merito a questo documento oppure sarà in una posizione tale da poter redigere un nuovo progetto di Carta? Tyvärr verkar det som om kommissionen inte klarar att utarbeta förslaget till förordning i tid, och - än värre - inte kommer att ha medel för att ändra det.A quanto pare, la Commissione purtroppo non riuscirà a redigere tale progetto di regolamento in tempo e, quel che è peggio, non avrà i fondi per modificarlo. Vi har bevisat på mindre än tre månader, med en rad förseningar som inte beror på Europaparlamentet, att vi kan upprätta ett betänkande, diskutera det, ändra det och rösta igenom det.Noi abbiamo dimostrato, in meno di tre mesi e con una serie di ritardi non imputabili al Parlamento europeo, che siamo in grado di redigere una relazione, discuterla, emendarla e votarla.
benämna
betecknaEnheten för energi betecknas "J".
formulera
I Egyptens fall består exempelvis den nationella kommitté som tillsatts för att formulera den nya grundlagen bara av män, och även i det nya kabinettet finns det bara en kvinnlig minister.In Egitto, per esempio, il comitato nazionale istituito per redigere la nuova costituzione è composto da soli uomini e anche il nuovo gabinetto conta una sola donna tra i suoi ministri.
ge uttryck åt
utarbeta
Vi behöver utarbeta lagstiftning som motsvarar denna komplexitet.Dobbiamo redigere norme in grado di far fronte a tale complessità. Jag anser att de har lyckats utarbeta en bra rättsakt.Credo siano riuscite a redigere un buon atto legislativo. Rådet har nu bett ECB att utarbeta ett eget förslag.Il Consiglio ha chiesto alla BCE di redigere le proprie proposte in merito.