Sõna troppo tõlge itaalia-rootsi

alltför
Alltför många yrkesfiskare jagar alltför få fiskar.Troppi pescatori a fronte di quantità troppo scarse di pesce. Alltför många båtar som tar upp alltför lite fisk, hör vi.Lo è troppe barche che pescano troppo pochi pesci. Fru ordförande, skulle detta betänkande vara alltför djärvt, alltför fräckt?Signora Presidente, questa relazione sarebbe troppo temeraria, troppo audace?
för mycketVarje olycka är en för mycket.Ogni incidente è un incidente di troppo. Det blir för mycket av det goda.E' troppo per poterne ricavare un beneficio. Rökningen kostar för mycket och den kostar liv.Il fumo costa troppo; costa vite umane.

allt förDet vore allt för förenklat att gå till väga på det sättet.E' troppo semplicistico ragionare in termini simili. Det är därför allt för tvetydigt.Il termine risulterebbe pertanto troppo ambiguo. Vi har allt för mycket centralisering och allt för mycket likriktning.Vi è troppo centralismo e troppa conformità.
fören
Är det inte för högt eller för lågt?Non è troppo alto o troppo basso? Det var för lite och för sent.Erano troppo poche e troppo tardive. Var ambitionerna och euforin för stora?Siamo stati forse troppo ambiziosi, troppo euforici?
omåttligtFör mycket pengar flyter också in i den omåttligt uppblåsta offentliga sektorn.Troppo denaro viene poi inghiottito da un apparato burocratico ipertrofico e questo è un aspetto da modificare.