Sõna ampio tõlge itaalia-saksa

weit
Die Diskussion muss weit greifen. Il dibattito deve farsi più ampio. Insgesamt jedoch geht Ihre Rolle weit über all dies hinaus. Ma il vostro ruolo è decisamente più ampio. Das organisierte Verbrechen aber umfaßt weit mehr. La criminalità organizzata, tuttavia, è un fenomeno ben più ampio.
beträchtlich
So gibt es eine beträchtliche Marge in Kategorie 1B, Entwicklung des ländlichen Raums. Ad esempio, vi è un ampio margine per quanto concerne la categoria 1 B, sviluppo rurale. Nach Auffassung der Union sind beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um auf dem Gipfel die bestmöglichen Ergebnisse zu einem breiten Themenspektrum zu erreichen. In occasione del Vertice, l’Unione considera necessario compiere sforzi significativi per ottenere i migliori risultati possibili su un ampio ventaglio di questioni. Ferner erhalten die Mitgliedstaaten beträchtliche Freiheiten, um die bestehende Gesetzgebung nicht durchsetzen und ihre korrekte Anwendung nicht überwachen zu müssen. Inoltre, agli Stati membri è stato concesso ampio spazio per non applicare la legislazione esistente e per non monitorarne la sua corretta adozione.

breit
Wir brauchen eine breite Grundlage für unsere Anstrengungen. E' necessario un impegno di ampio respiro. Dafür bitte ich um eine breite Unterstützung. Chiedo dunque un ampio consenso da parte vostra. Also eine große Breite von Zielgruppen. Il ventaglio dei gruppi bersaglio è molto ampio.
ausführlich
. (NL) Am Dienstag wurde eine ausführliche Debatte über den möglichen Beitritt zwölf neuer Mitgliedstaaten geführt. . (NL) Martedì si è tenuto un ampio dibattito sulla possibile adesione di dodici nuovi paesi. Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Mitchell, für seine ausführliche Antwort auf die ursprüngliche Anfrage danken. Vorrei ringraziare il Presidente in carica, signor Mitchell, per la sua risposta di ampio respiro all'interrogazione originaria. Ich befürworte eine ausführliche und offene Debatte vor der Regierungskonferenz 2004, aber nicht in Form eines Konvents. Sono favorevole ad un dibattito ampio e aperto prima della Conferenza intergovernativa del 2004, ma non sotto forma di convenzione.
geräumig
groß
Denn insgesamt ist der Sektor groß. Nel complesso, si tratta di un settore molto ampio. Also eine große Breite von Zielgruppen. Il ventaglio dei gruppi bersaglio è molto ampio. Dieser Plan erfährt große internationale Unterstützung. Il piano gode di un ampio sostegno internazionale.
großräumig
reichDer Text handelt im Grunde von "Schalom" . Dieses Wort hat eine reiche Bedeutung und beinhaltet unter anderem: das Gute, das Wohl der Stadt. Il testo usa la parola «shalom», un termine con un significato molto ampio, tra cui quello di: benessere, bene della città.

umfangreichWir haben vor wenigen Wochen ein umfangreiches Paket zur verbesserten Personalpolitik beschlossen. Qualche settimana fa abbiamo approvato un ampio pacchetto di misure per migliorare la politica del personale. Die Kommission muß jetzt ein ehrgeiziges, umfangreiches Reformprogramm vorlegen. La Commissione deve ora presentarci un programma ampio e ambizioso di riforme. Darum leistet die Union umfangreiche Unterstützung im Rahmen von TACIS. Questo è il motivo per cui l'Unione concede all'Ucraina un ampio sostegno nell'ambito di TACIS.
umfassend
Vielen Dank für Ihre umfassende Antwort, Frau Kommissarin. . - (EN) La ringrazio per l'ampio respiro della sua risposta, signora Commissario. Trotz der geschilderten Vorbehalte wünsche ich aber dem Bericht ansonsten eine umfassende Unterstützung. Nonostante le riserve che ho illustrato, auguro senz'altro alla relazione di ottenere un ampio consenso. Daher hoffe ich auf Ihre umfassende Unterstützung. Spero pertanto di poter contare sul vostro ampio sostegno.
weitläufigWir müssen auch die guten Praktiken weitläufig bekannt machen. Dobbiamo inoltre far conoscere a un ampio pubblico le buone pratiche.
weitverbreitetDaß unter den Bürgern eine so weitverbreitete Skepsis gegenüber der EU herrscht, ist kaum verwunderlich, wenn ein Teil der Gesetzestexte geheimgehalten wird. Non è strano che vi sia ampio scetticismo nei confronti dell'UE tra i cittadini, se una parte dei testi delle leggi è segreta.