Sõna apprezzamento tõlge itaalia-saksa

Anerkennungdie
Dafür unsere große Anerkennung. Per questo ha il nostro sincero apprezzamento. Dafür verdient der Berichterstatter selbst von meiner Seite Anerkennung. Il relatore merita per ciò apprezzamento persino da parte mia. Auch hierfür muß der irischen Präsidentschaft Anerkennung gezollt werden. Anche a questo proposito la Presidenza irlandese merita il nostro apprezzamento.
AufwertungViertens: eine ernsthafte Debatte über die Folgen der übermäßigen Aufwertung des Euro auf die Tagesordnung setzen. Quarto: mettere all’ordine del giorno una seria discussione sulle conseguenze dell’eccessivo apprezzamento dell’euro. Abgefedert werden diese Risiken, und dafür bin ich wirklich dankbar, durch die jüngste beträchtliche Aufwertung des Euro. Wir wägen also diese Risiken immer wieder ab. Tali rischi sono attualmente mitigati, e ne sono grato, dal recente significativo apprezzamento dell'euro e quindi continuiamo a ponderare i pro e i contro di tali rischi.

BemerkungdieUnsere Kollegen Jarzembowski und Castricum gaben eine Bemerkung zur politischen Beurteilung bzw. eine technische Bemerkung ab. Jarzembowski e l'on. Castricum, hanno espresso rispettivamente un apprezzamento politico e un'osservazione tecnica.
BeurteilungdieUnsere Kollegen Jarzembowski und Castricum gaben eine Bemerkung zur politischen Beurteilung bzw. eine technische Bemerkung ab. Jarzembowski e l'on. Castricum, hanno espresso rispettivamente un apprezzamento politico e un'osservazione tecnica.
DankbarkeitdieFrau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen meine Dankbarkeit für die Worte, die Sie soeben gesprochen haben, bekunden. Signora Presidente, desidero innanzitutto esprimere il mio apprezzamento per le parole da lei testé pronunciate. Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Consentitemi una riflessione per terminare: non si tratta solo di apprezzamento e gratitudine, ma anche della valutazione di un'idea brillante. Hiermit möchte ich öffentlich meine Dankbarkeit für die hervorragende Arbeit meines Kollegen, Herrn Fernandes, zum Ausdruck bringen. In tal senso desidero manifestare pubblicamente il mio apprezzamento per l'eccellente lavoro svolto dal collega, onorevole Fernandes.
einschätzungdieHerr Della Vedova, ich danke Ihnen für Ihren stetigen und, wenn ich das sagen darf, besonders sachkundigen Beitrag; ich danke Ihnen für Ihre Einschätzung. Onorevole Della Vedova, la ringrazio per il suo apporto costante e, se posso permettermi, particolarmente competente; la ringrazio dell’apprezzamento. Unsere unterschiedliche Einschätzung, wieviel Zeit wir haben und wie dringlich die Frage ist, bleibt vielleicht also bestehen. Quindi, forse, rimane tra noi questa divergenza di apprezzamento sull'urgenza della questione, su quanto tempo abbiamo a disposizione. Dieser Bericht zeigt auch die Fortentwicklung, die nicht nur auf verkehrspolitischem Gebiet, sondern auch bei der Einschätzung von staatlichen Leistungen bzw. privaten Leistungen generell vorliegt. Questa relazione indica anche che il progresso non si è verificato soltanto nei trasporti, ma anche a livello di apprezzamento dei servizi statali o privati in generale.
Hangder
Neigungdie

Schätzungdie
Vorliebedie
WertschätzungdieAuch dafür gebührt Ihnen meine Wertschätzung. Desidero sottolineare il mio apprezzamento a tale riguardo. Frau Ferrero und Herrn Schüssel gilt dabei meine besondere Wertschätzung. Desidero esprimere il mio particolare apprezzamento per l'opera svolta dai Ministri Ferrero-Waldner e Schüssel. Sie verdienen unseren Dank, unsere Unterstützung und unsere Wertschätzung! Vi meritate i nostri ringraziamenti, il nostro sostegno e il nostro apprezzamento.
WürdigungdieJedenfalls danke ich Ihnen für Ihre Würdigung. In ogni caso vi ringrazio per l'apprezzamento. Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Consentitemi una riflessione per terminare: non si tratta solo di apprezzamento e gratitudine, ma anche della valutazione di un'idea brillante. Von Herrn Dell'Alba, dem ich für seine Würdigung dieser Vorschläge danke, wurde die Frage gestellt, wie das Europäische Parlament der Kommission behilflich sein kann. L'onorevole Dell'Alba, che ringrazio per l'apprezzamento nei confronti di queste proposte, si è chiesto come può il Parlamento europeo aiutare la Commissione.