Sõna assoluto tõlge itaalia-saksa

absolut
Absolute Macht macht absolut korrupt. Il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Dieser wird als ein Konflikt zwischen dem absolut Bösen und dem absolut Guten herausgestellt. Questo conflitto viene presentato come uno scontro tra il bene assoluto e il male assoluto. Das Urheberrecht gilt nicht absolut, es muss Ausnahmen geben. Il diritto di autore non è un diritto assoluto e necessita di eccezioni.
völligIch bin völlig der gleichen Meinung und hoffe sehr, dass dieses Bestreben Bestätigung finden wird. Concordo nel modo più assoluto e mi auguro davvero che quest'obiettivo ambizioso sia raggiunto. Seine völlig undemokratisch arrangierte Wiederwahl läutete bereits eine Zeit des absoluten Terrors ein. La sua rielezione orchestrata in modo del tutto antidemocratico aveva già annunciato un periodo di assoluto terrore. Der Vorschlag nämlich, dass allein schon ein Antrag auf Durchführung einer Sicherheitskontrolle ein völlig automatisches Exportverbot bewirkt, ist kaum zu rechtfertigen. La proposta secondo cui anche solo una richiesta di controllo della sicurezza porta a un divieto automatico e assoluto di esportazione, è quasi ingiustificabile.

ganz
Das ist ganz einfach das beste Verfahren. Questa è la migliore pratica in assoluto. Wir unterstützen voll und ganz ihre mutigen Gegenmaßnahmen. Godono del nostro assoluto sostegno nella loro lotta coraggiosa. Ich befürworte voll und ganz die Teilnahme Bulgariens am Programm "Jugend für Europa" . . Valuto con assoluto favore la partecipazione della Bulgaria al programma «Gioventù per l'Europa».
totalSaddam entwickelte sein System der totalen Kontrolle nach dem Modell Stalins, der sein Vorbild war. Saddam ha plasmato il proprio dominio assoluto sul modello di Stalin, di cui è imitatore. Deswegen brauchen wir strenge Regeln, aber kein totales Verbot. Abbiamo sì bisogno di norme rigorose, ma non di un divieto assoluto.
unbedingt
Letzte Bemerkung: Kommissar Patten hat gemeint, wir brauchen nicht unbedingt eine institutionelle Revolution, vielleicht nur Reformen. Un' ultima osservazione: il Commissario Patten ha affermato che non c' è bisogno assoluto di una rivoluzione istituzionale, ma forse bastano alcune riforme. Wir haben vernommen, was Sie soeben gesagt haben, Herr Kommissar, aber wir bekräftigen noch einmal, dass wir unbedingt Wert auf dieses Verfahren legen werden. Abbiamo ascoltato quanto ha appena dichiarato, signor Commissario, ma ribadiamo che teniamo nel modo più assoluto a questa procedura. Zudem sind wir in Italien mit dem verheerenden Problem der Sommerbrände konfrontiert, weshalb eine Verbesserung der Sicherheitsbedingungen unbedingt notwendig ist. In Italia abbiamo anche il terribile problema degli incendi estivi, per cui c'è un assoluto bisogno di migliorare le condizioni di sicurezza.