Sõna attirare tõlge itaalia-saksa

anziehen
Sie wird auch preisbewusste Verbraucher in den alten fünfzehn Mitgliedstaaten nicht anziehen. Non sarà nemmeno in grado di attirare clienti che guardano al prezzo nei vecchi 15 paesi membri. Wir müssen auch unsere Zuwanderungspolitik revidieren, die europäisch sein muss, und Fachkräfte und Know-how anziehen. Dobbiamo inoltre rivedere la nostra politica in materia d'immigrazione, che deve essere europea, e attirare competenze e know how. Sie wissen, was erforderlich ist - Investitionen fördern, Kapital anziehen und mutig Bürokratiekosten senken. Lei sa di cosa abbiamo bisogno - incoraggiare gli investimenti, attirare il capitale e ridurre con coraggio le spese burocratiche.
anlocken
Vom Bau neuer kleiner Flughäfen verspricht man sich Wunder, denn sie könnten reiche Geschäftsleute und Massen von Touristen anlocken. Ci si aspettano miracoli dalla realizzazione di nuovi piccoli scali aeroportuali, che dovrebbero attirare i ricchi uomini d'affari e grandi masse di turisti. Jährlich 15 Millionen Euro an staatlicher Finanzierung sind Peanuts - auch als Startkapital, das private Investitionen anlocken und sichern soll. 15 milioni di euro l'anno di risorse pubbliche sono noccioline, anche come capitale iniziale finalizzato ad attirare e garantire investimenti privati. fünftens die demografischen, Forschungs-, Bildungs- und Wirtschaftsbedürfnisse der Europäischen Union; wir müssen die unbedingt benötigten Arbeitskräfte anlocken; quinto, esigenze demografiche, di ricerca, d'istruzione ed esigenze economiche dell'Unione europea; dobbiamo attirare una forza lavoro di cui abbiamo tanto bisogno;

beschäftigen
Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass ein Kommissar, das Parlament oder die Kommission allein sich nicht mit all diesen Fragen beschäftigen kann. In conclusione, vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che un Commissario, il Parlamento o la Commissione da soli non possono occuparsi di tutte le questioni menzionate.
ködern
Zukünftig wird es nicht mehr möglich sein, Bürger mit falschen Lockangeboten zu ködern. In futuro, non sarà più possibile attirare i cittadini con pubblicità ingannevole.
locken
Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition. I brevetti possono garantire un profitto derivante dagli investimenti di R[amp]S, attirare capitale di rischio e offrire potere contrattuale. Die Aufmachung dieser Getränke und die Werbung, die für sie betrieben wird, locken die jungen Leute an und bilden eine echte Gefahr für die öffentliche Gesundheit. Queste bevande sono presentate e pubblicizzate in modo da attirare i giovani e possono costituire un vero e proprio danno per la salute pubblica. Bedauerlicherweise wurde die industrielle Landwirtschaft, die Teile der weiblichen Arbeitskräfte in die Dörfer hätte locken können, selbst zerstört. Purtroppo, anche l'agricoltura industriale, che avrebbe potuto attirare una parte della forza lavoro femminile nei villaggi, è stata oggetto di un processo di destrutturazione.
rauben
reizen
stehlen

verlocken
ziehen
Und Malta wird sogar vorgeworfen, mit seinen Steuervorteilen zu viele anderswo ausgelagerte Betriebe ins Land zu ziehen. Malta si vede addirittura rimproverare di attirare troppe società offshore grazie ad un regime fiscale privilegiato. Das ermöglicht es, europäische Investitionen in unsere Gesellschaften zu ziehen und die Luftverkehrsindustrie zu normalisieren. Questo ci permetterà di attirare investimenti europei nelle nostre compagnie e di normalizzare il settore del trasporto aereo. Und im Übrigen, die Konsequenz zu ziehen, ein Moratorium auszusprechen, ist ein gelungener Beitrag dazu, den Industriestandort Europa nach vorn zu bringen. Oltretutto, giungere alla conclusione che andrebbe introdotta una moratoria è un tentativo ben riuscito di attirare l'attenzione sull'Europa in quanto centro industriale.