Sõna carità tõlge itaalia-saksa

Almosendas
Sie wollen unsere Almosen nicht. Non vogliono la nostra carità. Meine Schweinezüchter wollen keine Almosen, sondern sie wollen, daß man ihnen eine Chance einräumt. Gli allevatori non vogliono la carità: vogliono un'opportunità. Alles andere sind Almosen und die haben unglücklicherweise wenigstens bis jetzt nicht funktioniert, jedenfalls nicht in ausreichendem Maß. Tutto il resto è carità e, sfortunatamente, finora non ha funzionato, perlomeno non in misura sufficiente.
Barmherzigkeitdie
Es geht hier weder um Repression noch um Barmherzigkeit, sondern es ist die Würde, die hier zur Debatte stehen muss. Non è una questione né di repressione né di carità, quanto piuttosto di dignità. Alpha Konaré hat in seiner Rede unterstrichen, dass Afrika weder Barmherzigkeit noch Paternalismus braucht. Alpha Konaré ha detto al forum che l'Africa non ha bisogno né di carità, né di paternalismo. Herr Präsident! Aus dem christlichen Gedanken der Barmherzigkeit heraus unterstütze ich die Erweiterung der Europäischen Union von Herzen. Signor Presidente, sulla base della nozione di carità cristiana appoggio a braccia aperte l'ampliamento dell'Unione europea.

gefallen
Liebedie
Nächstenliebedie
Würde hier nicht etwas Nächstenliebe helfen? Un po' di carità non aiuterebbe? Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. Tuttavia, come cita l'antico detto: la carità comincia a casa propria. In meinem Land gibt es ein Sprichwort, das besagt: „Nächstenliebe beginnt zu Hause“. Nel mio paese si dice che “la carità comincia in casa”.
WohltätigkeitdieBeim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit. Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità. Wenn wir über Behinderung und Entwicklung sprechen, geht es uns nicht um Wohltätigkeit, sondern um grundlegende Menschenrechte. Quando parliamo di disabilità e di sviluppo, non parliamo di carità ma di diritti umani fondamentali. Ich möchte die luxemburgische Präsidentschaft darauf hinweisen, dass wir nicht nur Empfänger von Wohltätigkeit sein wollen. Vorrei precisare alla Presidenza lussemburghese che non vogliamo soltanto ricevere la carità.