Sõna diatriba tõlge itaalia-saksa

DisputderZum anderen betrifft der Disput die Rechtsgrundlage, die der Rat für seinen umstrittenen Beschluss angeführt hat. La seconda diatriba riguarda la base giuridica citata dal Consiglio quando ha preso la sua decisione oggetto di polemiche. Zum einen trägt der Disput institutionellen Charakter, da die bestehenden Verträge keine einfache und eindeutige Antwort auf die Frage geben, wer in der EU wofür zuständig ist. La prima diatriba è di natura istituzionale, poiché i Trattati in vigore non forniscono una risposta chiara e semplice risposta su chi debba fare cosa nell’Unione europea.
Streitder
Denn was hätte uns ein langer Streit mit dem Rat geholfen? Del resto, a che pro sarebbe valsa una lunga diatriba con quest'ultimo? Zu dieser späten Stunde werde ich keinen Streit mit dem Rat anfangen, selbst wenn er nicht da ist. Non intendo, a questa tarda ora, iniziare una diatriba con il Consiglio, addirittura in sua assenza. Bei dem hier geführten Streit muß es eigentlich um das Volk gehen, von dem heute praktisch für alle der Preis einer - gelinde gesagt - nicht hinnehmbaren Situation gezahlt wird. Il vero soggetto di questa diatriba deve essere il popolo, che sta pagando un pò per tutti il prezzo di una situazione a dir poco inaccettabile.

Auseinandersetzungdie
Der Kommissar hat uns, wie es seine Aufgabe war, auf die bürokratische Seite der Auseinandersetzung hingewiesen. Il Commissario ci ha quindi ricordato i termini burocratici della diatriba, come era suo compito. Das alles ist doch auch in der Auseinandersetzung zwischen Kommission und Parlament und der Öffentlichkeit Stück für Stück öffentlich geworden. Tutti questi aspetti della diatriba fra Commissione e Parlamento sono stati resi noti uno per uno all'opinione pubblica. Beide haben davon gesprochen, es sei noch eine Frage offen in der Auseinandersetzung zwischen Mehrheit des Parlaments und dem Rat. Entrambi hanno citato una questione in sospeso nella diatriba tra la maggioranza del Parlamento e il Consiglio.
Ausfallder
gehässiger Angriffder
Gerangeldas
Hetzedie
Hetzrededie

Sõnaraamat