Sõna naufragio tõlge itaalia-saksa

Schiffbruchder
Gemeinsame Entschließung zum Schiffbruch der (RC B5-0181/2000) Risoluzione comune sul naufragio dell' Erika (B5-0181/2000) Deshalb wird es letztlich doch zum Schiffbruch kommen. E’ ovvio che l’esito sarà comunque un naufragio. Der Schiffbruch des Frachtschiffs "New Flame" und die Folgen für die Bucht von Algeciras (Aussprache) Naufragio della New Flame e impatto ambientale sulla baia di Algeciras (discussione)
Flugzeugabsturzder

scheitern
Die Auffassung, dass die Agrarpolitik in den Industrieländern letztendlich verantwortlich für das Scheitern war, ist falsch. L'affermazione secondo cui il naufragio dell'incontro è in ultima analisi attribuibile alle politiche agricole adottate nei paesi industrializzati non risponde a verità. Niemand wird dem endgültigen Scheitern eines Textes nachtrauern, der nach vielen Zugeständnissen und Streichungen nur noch ein schwaches Abbild einer gemeinsamen Politik war. Nessuno piangerà il naufragio finale di un testo che, tra concessioni e rinunce, era diventato solo l'ombra di una politica comune. In diesem Kontext sollte es nicht unerwähnt bleiben, dass es genau dieses Unvermögen, sich auf eine globale Währung zu einigen, war, die den Londoner Gipfel von 1933 scheitern ließ. Vale la pena di ricordare in tale contesto che è stata proprio l'incapacità di concordare un ordine monetario globale a provocare il naufragio del vertice del 1933.
Untergangder
Herr Präsident, was da im Gefolge des Untergangs der 'Prestige' geschieht, ist wirklich erschreckend. Signor Presidente, le conseguenze del naufragio della Prestige sono spaventose. . Die Katastrophe, die durch den Untergang des Öltankers „Prestige“ verursacht wurde, ist allen Europäern noch gut im Gedächtnis. Nessuno in Europa ha dimenticato la tragedia provocata dal naufragio della petroliera . Den TotalFinaElf-Konzern, der bereits den Untergang der Erika verschuldet hat, trifft die volle Verantwortung. La responsabilità del gruppo TotalFinaElf, già colpevole del naufragio dell'Erika, è completa.