Sõna piacere tõlge itaalia-saksa

Freudedie
Die Arbeit war eine reine Freude. E' stato un piacere lavorare con loro. Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen. E' un piacere vederla tra di noi. Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten! E' stato un piacere lavorare con voi.
gefallen
Das wird Herrn Kommissar Monti vielleicht nicht gefallen, doch so ist es nun einmal. Per quanto possa non piacere al Commissario Monti, essa di fatto esiste. Herr Kommissar, das hat mir überhaupt nicht gefallen! Commissario, non mi ha fatto assolutamente piacere leggere questo passaggio. Letzteres mag Ihnen gefallen oder nicht, aber es wurde weder geändert noch verschlechtert. Quest'ultimo può non piacere ma non è stato né cambiato, né peggiorato.

gern haben
mögen
Meiner Meinung nach kann man weder Globalisierung noch Flut mögen, geschweige denn, sie einfach hinzunehmen. Secondo me è impossibile che la globalizzazione possa piacere, come non possono piacere le inondazioni, tanto meno sopportarle. Im Polnischen gibt es das Sprichwort „Wer nicht kriegt, was er mag, muss mögen, was er kriegt“. In polacco si dice: “Se non ottieni quel che ti piace, dovrai farti piacere quello che ottieni”. Ganz zum Schluss möchte ich den Kollegen, denen dieser Haushaltsplan nicht gefällt, noch ein bekanntes Sprichwort mit auf den Weg geben: „Wer nicht kriegt, was er mag, muss mögen, was er kriegt.“ Infine, a coloro che criticano questo bilancio vorrei ricordare un detto popolare: “Se non ottieni quel che ti piace, dovrai farti piacere quello che ottieni”.
angenehm
Es war sehr angenehm, mit ihm zusammenzuarbeiten. E’ stato un piacere lavorare con lui. Die Zusammenarbeit mit ihm war sehr angenehm. E' stato un vero piacere lavorare con lui. Die Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat war sehr angenehm. E' stato un piacere lavorare con la Commissione e il Consiglio.
Entzückungdie
es freut mich, Sie kennenzulernen
genießen
Ich habe mein Büro im Raum 238 des IPE 2, von dem aus ich normalerweise den Anblick der französischen Landschaft genießen kann. Occupo la stanza 238 nell'edificio IPE2, dalla quale, normalmente, ho il piacere di ammirare la campagna francese. Wir sollten zur Tagesordnung übergehen und Schokolade für ihren eigentlichen Zweck verwenden, nämlich zum Genießen. Chiudiamo allora questo capitolo e prendiamo il cioccolato per quello che è, una fonte di piacere.

hängen an
lieb haben
lieben
Lustdie
Was wäre also selbstverständlicher, als dass die Sexindustrie rund 45 000 Frauen aus Osteuropa, Afrika und Lateinamerika importiert, um die Lust dieser Herren zufrieden zu stellen? Di conseguenza, potrebbe persino apparire logico che l’industria del sesso importi circa 45 000 donne dai paesi dell’est, dall’Africa e dall’America latina per assicurare il piacere a questi signori.
Pläsier
rechtmachen
sich erfreuen an
sich vorstellen
SpaßderEs macht mir keinen Spaß, mit deutschen Negativbeispielen zu argumentieren, Herr Kollege. Credetemi, non mi fa alcun piacere citare esempi negativi della Germania. Ich finde, Europa braucht Freude, es muss Spaß machen, dieses Europa voranzubringen. Credo che l’Europa abbia bisogno di gioia; gli ulteriori progressi di questa nostra Europa devono essere un piacere. Es hat Spaß gemacht, mit Dir, José Manuel, ganz persönlich zusammenzuarbeiten, und es hat auch Spaß gemacht, mit der ganzen Kommission und allen ihren Mitarbeitern zusammenzuarbeiten. E' stato divertente lavorare personalmente con te, José Manuel, ed è stato un piacere anche collaborare con l'intera Commissione e i suoi servizi.
vergnügen
Dies anzusprechen, bereitet mir keinerlei Vergnügen. Non mi fa certo piacere sollevare la questione. Es war ein Vergnügen, mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten. È stato un piacere lavorare con tutti voi. Es war mir ein Vergnügen, Herrn Dehaene reden zu hören. Ho ascoltato con piacere l'intervento dell'onorevole Dehaene.
Vergnügendas
Dies anzusprechen, bereitet mir keinerlei Vergnügen. Non mi fa certo piacere sollevare la questione. Es war ein Vergnügen, mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten. È stato un piacere lavorare con tutti voi. Es war mir ein Vergnügen, Herrn Dehaene reden zu hören. Ho ascoltato con piacere l'intervento dell'onorevole Dehaene.
WohlgefallendasDas hat der Rat uns in dieser Form bisher aber nicht zu verstehen gegeben! Deshalb habe ich mit Wohlgefallen gehört, was Sie gesagt haben. Ma non è quanto il Consiglio ha fatto intendere finora! Perciò ho seguito con piacere quanto lei ha detto. Heute habe ich mit Wohlgefallen gehört, wie Präsident Prodi von der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen sprach. Das ist für mich wesentlich. Oggi ho ascoltato con sommo piacere il Presidente Prodi parlare del mantenimento dell' equilibrio fra le istituzioni; mi pare qualcosa di assolutamente fondamentale.
Wonnedie
zusagen
Ich freue mich, dem Berichterstatter heute abend die Unterstützung der Sozialdemokratischen Partei Europas zusagen zu können. A nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, ho quindi il piacere, stasera, di offrire il nostro appoggio al relatore.