Sõna piuttosto tõlge itaalia-saksa

eherKonvergenz findet eher auf dem Friedhof statt. La convergenza avviene piuttosto nei cimiteri. In Wirklichkeit ist sie wohl eher versandet. In realtà, è piuttosto arenata. Ich würde eher von einer Wachstumskrise sprechen. Per conto mio parlerei piuttosto di crisi di crescita.
ziemlichDas ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. Opinione piuttosto generica, piuttosto violenta, piuttosto rozza. Das erscheint mir ziemlich unrealistisch. Tutto ciò sembra piuttosto irrealistico. Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Sono piuttosto certo sia "globale”.

anstattWir setzen auf Vertrauen anstatt auf Mißtrauen. Ricorriamo alla fiducia, piuttosto che alla diffidenza. Die Mittel sollten vorrangig für diesen Zweck anstatt für Produktionssteigerung verwendet werden. Le risorse dovrebbero essere utilizzate per questi scopi piuttosto che per aumentare la produttività. Anstatt, dass das Durchschnittsalter unserer Flotte sinkt, verzeichnen wir leider einen Anstieg. L'età media dei nostri veicoli sta purtroppo aumentando piuttosto che diminuire.
etwasDarum bin ich diesbezüglich etwas skeptisch. Rimango quindi piuttosto scettica a questo riguardo. Frau Präsidentin, wir haben es mit einer etwas ungewöhnlichen Abstimmung zu tun. Signora Presidente, abbiamo a che fare con una votazione piuttosto inconsueta. Wir sind ja in einer etwas seltsamen Situation heute bei Ihnen. Oggi ci troviamo in una situazione piuttosto insolita, qui in Parlamento.
irgendwieEs ist irgendwie frustrierend. Si tratta di una situazione piuttosto frustrante. Oder geht es bei unserer Entschließung nicht um die Todesstrafe, sondern irgendwie um diese Vorwürfe? O forse le risoluzioni di cui stiamo discutendo non riguardano la pena di morte ma piuttosto gli argomenti di queste dichiarazioni? Hinsichtlich dieser Zielsetzungen, die wir uns selbst gesetzt haben, ist das Papier, an dem der Europäische Rat arbeiten wird, ambitionslos und irgendwie nichtssagend. Alla luce di tali obiettivi, che noi stessi abbiamo proposto, il documento su cui lavorerà il Consiglio europeo è molto carente in termini di ambizioni e piuttosto scialbo.
lieber
In diesem Zusammenhang sollten wir lieber die Freiheit fördern, als Fallen aufstellen. Dovremmo promuovere la libertà piuttosto che tendere trappole. Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung. E' meglio rinunciare a qualsiasi accordo, piuttosto che accontentarsi di un accordo ingiusto. Stattdessen sollten vielleicht lieber die allgemeinen Überlegungen gekürzt werden. Spero che esse rimangano e che vengano abbreviate piuttosto le considerazioni generali.
recht
Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment. E' un momento piuttosto triste. Dieses System ist recht ausgefeilt und modern. Tale sistema è piuttosto dettagliato e sviluppato. Ich danke Ihnen für Ihre recht eingeschränkte Aufmerksamkeit. Vi ringrazio per la vostra piuttosto limitata attenzione.
stattKonvergenz findet eher auf dem Friedhof statt. La convergenza avviene piuttosto nei cimiteri. Statt dessen müssen wir unsere Zeit dafür nutzen, an die Zukunft zu denken. Utilizziamo piuttosto il tempo a disposizione per pensare al futuro. Ich bin der Meinung, dass dies, statt die Zeit von Mitgliedern zu verschwenden, sinnvoll sein könnte. Credo che piuttosto che sprecare il tempo degli onorevoli eurodeputati, questa potrebbe essere una soluzione valida.

vielmehrWir müssen vielmehr Konsequenzen ziehen. Dobbiamo, piuttosto, trarre le dovute conseguenze. Wir befürchten vielmehr das genaue Gegenteil. Piuttosto noi temiamo il contrario. Vielmehr ist es eine Zeitfrage. Si tratta piuttosto di una questione cronologica.