Sõna rientrare tõlge itaalia-saksa

eintreten
Zweitens, wir haben es abgelehnt – und werden das auch in Zukunft tun –, jenen zu folgen, die dafür eintreten, dass Nachrichtendienste in diesen Bereich fallen. In secondo luogo abbiamo rifiutato – e rifiuteremo di farlo anche in futuro – di seguire il parere di coloro che vogliono far rientrare i servizi segreti nell’ambito di questa discussione. Es ist mir unbegreiflich, wie diese Auffassung mit Integration oder gar mit der Förderung des Assimilationsprinzips in Einklang gebracht werden kann, wenn genau das Gegenteil eintreten wird. Non riesco a capire come questa posizione possa rientrare in un'ottica di integrazione e tanto meno di promozione dell'assimilazione, visto che l'esito sarebbe l'esatto contrario.
fallen
Warum können sie nicht unter die allgemeinen Regeln fallen? Perché non dovrebbero rientrare nelle norme generali? Der Kampf gegen den Terrorismus sollte unter diese Kategorie fallen. La lotta contro il terrorismo dovrebbe rientrare in questo contesto. Das Zugeständnis solcher Rechte sollte unter die alleinige Zuständigkeit jedes einzelnen Landes fallen. La concessione di tali diritti dovrebbe rientrare nella sovranità di ciascun paese.

gehören
Wenn ausgeteilt wird, bemüht man sich, zu den Empfängern zu gehören. Quando è il momento di distribuire i soldi, si fa di tutto per rientrare nella cerchia dei beneficiari. Doch offenbar soll Tschetschenien nicht zu den Kaukasusstaaten gehören. Ma fra gli Stati del Caucaso la Cecenia pare non debba rientrare. Dies stellt einen Verstoß gegen EU-Vorschriften dar, weil dieser Wein entweder zu der einen oder zu der anderen Kategorie gehören kann. Questa modalità di registrazione è contraria ai regolamenti comunitari, dal momento che questo vino non può rientrare in entrambe le categorie.
legen
Wir legen Wert auf Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, eine andere landwirtschaftliche Praxis und eine Raumordnung, die Inhalt des zukünftigen Spanischen Hydrologischen Plan sein sollten. L'aspetto del risparmio, dell'efficacia, delle pratiche agricole diverse e dell'assetto del territorio sono aspetti che, per noi, dovranno rientrare nel futuro Piano idrologico spagnolo.
sich
Handelt es sich um sich gegenseitig einschließende Prinzipien? Si tratta di principi che possono rientrare l'uno nell'altro? Er musste sich wegen einer dringenden Familienangelegenheit zurück nach Italien begeben. È dovuto rientrare in Italia per urgenti questioni familiari. Wenn ausgeteilt wird, bemüht man sich, zu den Empfängern zu gehören. Quando è il momento di distribuire i soldi, si fa di tutto per rientrare nella cerchia dei beneficiari.
wiederDie Vereinigten Staaten sind erfolgreicher darin, ihre Langzeitarbeitslosen wieder in den Arbeitsprozeß einzugliedern. Gli Stati Uniti riescono con più facilità a far rientrare nel mercato del lavoro i disoccupati di lungo termine. Es ist wichtig, dass die Waffeninspektoren wieder in den Irak zurückkehren und Hans Blix seine Arbeit im Irak wieder aufnehmen kann. E' indispensabile che gli ispettori ONU tornino in Iraq e che ad Hans Blix venga permesso di rientrare nel paese. Die Neubelebung des Binnenmarktes ist eine historische Chance für Europa, sich wieder an die Arbeit zu machen. Rilanciare il mercato unico è una possibilità unica per l'Europa per rientrare in affari.
zurückgehen
zurückkehren
Die Flüchtlinge, die zurückkehren wollen, müssen zurückkehren können. I profughi che desiderano rientrare devono poterlo fare. Ich reiste nach Baku und konnte nur unter großen Schwierigkeiten zurückkehren. Stavo andando a Baku e sono riuscita a rientrare solo con grandi difficoltà. Ich kann nachvollziehen, dass abgelehnte Asylbewerber in ihr Herkunftsland zurückkehren müssen. Che i richiedenti asilo la cui richiesta è stata respinta debbano rientrare nei loro paesi di origine lo capisco.