Sõna rumore tõlge itaalia-saksa

Ansehendas
aufsehen

Bekanntheitdie
GeräuschdasGeräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. Il rumore in questi settori svolge un ruolo centrale. Die Geräusche in einer Werkhalle sind negative Begleiterscheinungen und für das Ergebnis der Aktivität nicht maßgeblich, selbst dann, wenn es die Geräusche nicht gäbe. In una fabbrica il rumore invece è un effetto collaterale negativo, e per il risultato dell'attività non ha importanza se il rumore non c'è, anzi. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt. Tengo a sottolineare che la natura del rumore giustifica un'impostazione differenziata.
Geräusch ; Schalldas
Klangder
Ich glaube es war der amerikanische Präsident Jackson, der einmal sagte: „Ich mag den Klang der Demokratie“. Se non sbaglio, fu il Presidente degli Stati Uniti Jackson a dire: “Mi piace il rumore della democrazia”. Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Fechter; ich war Olympiasieger in dieser Sportart, mir ist der metallische Klang des Aufeinandertreffens der Klingen nicht unbekannt. Onorevoli deputati, io sono uno schermitore, disciplina con cui mi sono presentato ai giochi olimpici, quindi il rumore metallico delle spade che si scontrano non mi è nuovo.
KrachderDem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
Lärmder
Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Sappiamo, quindi, che il rumore è rumore. Betrifft: Luftverkehr und Lärm Oggetto: Trasporto aereo e rumore Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar. Anche il rumore rappresenta un disturbo.

Lautder
Ich denke, das muss recht laut gewesen sein. Sospetto che il rumore fosse assordante. Da es hier im Plenarsaal sehr laut ist, läßt sich diese Abstimmung nicht verfolgen. Vi è molto rumore in Aula ed è impossibile seguire questa votazione. Wahrscheinlich war es vorhin etwas zu laut in diesem Saal, um zu hören, was die Kommission am Ende der Debatte sagte. Probabilmente poco fa c’è stato un po’ troppo rumore in Aula, e quindi non si sono potute udire le dichiarazioni fatte dalla Commissione alla fine del dibattito.
Rauschendas
Rufder