Sõna vecchio tõlge itaalia-saksa

alt
Aber das ist ein altes Problem. Ma si tratta di un vecchio problema.Eine neue Strategie, um ein altes Ziel zu erreichen! Una nuova strategia per un obiettivo vecchio! Mit anderen Worten wurde das alte System bestätigt. In altre parole, il vecchio sistema era soggetto a sanzioni.
abgedroschen

alteAber das ist ein altes Problem. Ma si tratta di un vecchio problema.Eine neue Strategie, um ein altes Ziel zu erreichen! Una nuova strategia per un obiettivo vecchio! Mit anderen Worten wurde das alte System bestätigt. In altre parole, il vecchio sistema era soggetto a sanzioni.
AlterdasIn Wirklichkeit war es ein alter Klepper. In realtà era un vecchio ronzino. Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. Ein 10 Jahre alter Kühlschrank ist ein Stromräuber ersten Grades. Un frigorifero vecchio di dieci anni è un vorace predatore di energia elettrica.
alter MannderUnter ihnen war ein alter Mann, den ich seit Jahren aus Ramallah kannte. Insieme a loro c'era un vecchio che ho visto per anni a Ramallah.
bestehend
Es ist daher erforderlich, die bestehende Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates zu ändern, um eine Überschneidung zwischen den alten und den neuen Regelungen zu verhindern. Pertanto, è necessario emendare l'esistente regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, per evitare una sovrapposizione tra il vecchio e il nuovo regolamento.
betagt
ehemaligMitteleuropa zeigt im Übrigen, dass dann auch etwas für die ehemalige Staatspartei übrig bleibt, also selbst für die gibt es ein Leben nach dem Tod des alten Systems. Tra parentesi, l'Europa centrale dimostra che c'è ancora un futuro per l'ex partito di Stato - persino per quel partito, c'è ancora vita dopo la morte del vecchio sistema.

früherEs ist die alte Methode, daß man es, wie früher im Krieg, mit Macht und Gewalt probiert. E' il vecchio sistema: come in guerra, si prova con la forza e la violenza.
Greisder
langem
langjährigHerr Präsident! Ein langjähriger Traum dieses Parlaments und besonders auch ein Traum vieler Bürgerinnen und Bürger Europas wird Wirklichkeit. – Signor Presidente, un vecchio sogno di questo Parlamento, condiviso da molti dei cittadini d’Europa, sta diventando realtà.
seitUnter ihnen war ein alter Mann, den ich seit Jahren aus Ramallah kannte. Insieme a loro c'era un vecchio che ho visto per anni a Ramallah. Das ist genau der Aspekt, der in dieser alten Debatte immer zu kurz gekommen ist, seit wir hier im Parlament über die Entlastung abgestimmt haben. Tale aspetto di questo vecchio dibattito è assente da quando l’Assemblea ha approvato il discarico. Obwohl seit der Annahme des Entwurfs der neuen Verordnung bereits vier Jahre vergangen sind, ist sie noch immer nicht in Kraft, und die alte Verordnung ist nun schon 37 Jahre alt. Anche se sono già passati quattro anni da quando è stato approvato il progetto del nuovo testo, non è ancora entrato in vigore e il vecchio regolamento ora ha oltre 37 anni.
überholtStaatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare.
Väterchendas
veraltet
Das gilt vor allem für das veraltete Sozialleistungssystem in den größeren Mitgliedstaaten. In particolare, che il vecchio sistema di welfare domina ancora in molti dei più grandi Stati membri. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden. Dobbiamo a tutti i costi evitare un arretramento nella sovranità vecchio stile, nelle pretese territoriali e nell'intergovernalismo.
vorherigEs ist an erster Stelle die vorherige belgische Regierung, die einmal mehr einen Bock geschossen hat. E' stato soprattutto il vecchio governo belga ad aver commesso, per l'ennesima volta, un gravissimo errore.