Sõna carico tõlge itaalia-soome
- taakkaMaltalla on jo nyt suhteettoman raskas taakka. Ad ogni modo, il peso di cui Malta deve farsi carico è di per sé eccessivo. Tämä on hyvin outoa, kun huomioon otetaan toimien aiheuttama valtava hallinnollinen taakka. E' molto strano dato che il carico amministrativo sarà enorme. Jos otamme vastuun kantaaksemme, sitten meidän on oltava myös valmiita kantamaan siihen liittyvä taakka. Se ci assumiamo delle responsabilità, dobbiamo essere anche pronti a farcene il carico.
- kuormaMinä sanon hänelle: minun maatilallani on lastausluiska, joka on yhtä korkea kuin kuorma-auto. Posso dirvi che nella mia fattoria c'è una rampa di carico, della stessa altezza dell'autocarro. Kun on kyse suurista karjamääristä, meidän on vaadittava tätä lastausluiskaa, joka vastaa tarkalleen kuorma-auton korkeutta. In caso di patrimoni zootecnici rilevanti, dobbiamo esigere che la rampa di carico corrisponda esattamente all'altezza dell'autocarro. Maantiekabotaasin vapauttamisen yhteydessä on välttämätöntä, että seurataan ja valvotaan tehokkaasti kuorma-autoja, jotka liikennöivät sisämarkkina-alueella. A questo punto è necessario garantire un seguito e un controllo efficace sui mezzi da carico che circolano nell'ambito del mercato interno.
- lastiSama koskee lastia ja matkan tilannutta asiakasta. Lo stesso dicasi per il carico e il cliente che commissiona il trasporto. Meillä on yksityiskohtaisempia tietoja lastista ja tiedämme, kuka vastaa tämän tiedon toimittamisesta. Abbiamo richiesto informazioni più dettagliate relative al carico e precisato il soggetto che è tenuto a fornirle. Monet aluksista ovat vanhoja ja huonosti hoidettuja, ja silloin on täysin mahdollista, että jäte tai lasti päätyy mereen. Molte imbarcazioni sono obsolete e in cattive condizioni di manutenzione, e in questi casi ci sono grandi probabilità che finiscano in mare sia i rifiuti, sia il carico.
- -täyteinen
- hyötykuormaTämä tarkoittaa sitä, että kulkuneuvoihin, joiden hyötykuorma on pienempi kuin 3, 5 tonnia tai sallittu enimmäispaino 6 tonnia, voidaan olla soveltamatta asetusta. Ciò significa che i veicoli dal carico massimo di 3, 5 tonnellate o dal peso complessivo non superiore a 6 tonnellate ne risulteranno esonerati. Luotaimen tieteellisten mittalaitteiden hyötykuorma on vain 15 kiloa.MPO-luotaimen rata ja hyötykuorma on optimoitu planeetan itsensä tutkimiseen.
- kuljetusTuliko kuljetus hyvin perille?Odotamme kuljetusta iltapäivän postista.Koululaisten kuljetus syrjäseuduilla on joskus ongelmallista, aina ei tiedetä kenelle kuljettamisen kustannukset tulisi ohjata.
- lähetysPaketin lähetys oli yllättävän helppoa.Lähetys toimitetaan perille vuorokauden sisällä.TV-lähetys alkaa kello 17.30.
- rahtiEi pidä olla niin, että Rotterdamissa elintarviketurvallisuuteen perustuvista syistä hylätty rahti kuitenkin myöhemmin tulee EU:hun toista kautta. Non è ammissibile che un carico venga respinto a Rotterdam per ragioni legate alla sicurezza alimentare e che poi entri nell’Unione per una via diversa. Esimerkiksi Yhdysvaltojen kongressilla on laki, jossa säädetään, että kaikki satamistamme Yhdysvaltoihin lähtevä rahti on tarkastettava ennalta. Un esempio è la legge del Congresso statunitense che propone di sottoporre a controllo preventivo la totalità del carico che lascia i nostri porti con destinazione gli Stati Uniti.
- rynnäkkö
- toimitusToimitusmies oli kutsunut uskotunmiehen ja asianosaiset piirirajankäyntiä käsittelevään toimitukseen.tilausta seurasi toimitusJuuri ennen lehden painoonmenoa toimituksessa vallitsee sähköinen tunnelma.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat