Sõna difficoltà tõlge itaalia-soome
- hankaluusLisäksi joihinkin hankkeisiin liittyy jokin erittäin merkittävä tekninen hankaluus. Alcuni progetti, inoltre, presentano grandi difficoltà tecniche. Tällainen palvelu ja hankaluus päästä Strasbourgiin maanantaina on täysin toivotonta. Questo disservizio e le difficoltà che si incontrano nel raggiungere Strasburgo il lunedì sembrano ineluttabili. Muuntogeenisiin organismeihin liittyy se hankaluus, että jos niitä käytetään laajalti, on niistä mahdotonta päästä eroon. La difficoltà con gli OGM è che se il loro utilizzo diventa diffuso, sarà impossibile liberarcene.
- vaikeusVaikeus piilee kuitenkin heidän saamisessaan yhteen. La difficoltà tuttavia sta proprio nel farli incontrare. Ja siinä tapauksessa, että onnistuisimme siinä, meillä on kuitenkin vielä yksi uusi vaikeus. Anche nel caso in cui riuscissimo nel nostro intento, ci troveremmo comunque difronte ad altre difficoltà. Vähemmän kehittyneissä maissa tuo vaikeus on vieläpä moninkertainen. Nei paesi meno sviluppati tale difficoltà si moltiplica ulteriormente.
- ahdinkoIrakin väestön ahdinko on korostanut, miten vaikeaa on olla tekemisissä sellaisen hallituksen kanssa, joka on yhtä julma kuin vastuuntunnotonkin. La difficile situazione della popolazione irachena ha evidenziato le difficoltà di trattare con un regime che si dimostra tanto spietato quanto imprudente. Mielestäni tämä yhteiskunnallinen ahdinko muutaman viime vuoden aikana on tehnyt yhteiskunnasta entistä laajemmin epävakaan, ja siksi meidän on suhtauduttava tähän valppaasti. A mio avviso, le difficoltà sociali di questi ultimi anni hanno destabilizzato la società su scala molto più ampia, e occorre tenerne conto.
- esteSuurin osa esteistä on vielä edessä. Dobbiamo ancora affrontare gran parte delle difficoltà. Esteen ilmetessä ilmoittakaa siitä viipymättä.Vapaalle tiedonvälitykselle ei pidä asettaa esteitä.
- hätäSen jälkeen, kun oli tutkittu, millä alueilla asukkaiden hätä oli suurin, päätettiin ryhtyä ponnistelemaan ensi sijassa tuberkuloosiongelman ratkaisemiseksi, erityisesti vankiloissa. Dopo un esame dei settori in cui le difficoltà della popolazione sono più gravi, si è deciso di risolvere innanzitutto il problema della tubercolosi, specie nelle prigioni. Olen sitä mieltä, ettemme voi aina, kun lupaudumme täällä lähentyä maanmiehiämme, sivuuttaa tosiasiaa, ettemme ole läsnä silloin, kun heillä on hätä tai kun he kohtaavat äärimmäisen vaikeita hetkiä. Credo che, ogniqualvolta in quest'Aula ci impegniamo ad avvicinarci ai nostri cittadini, non possiamo dimenticare che non siamo presenti quando attraversano momenti di disagio o di estrema difficoltà. Iso hätä vai pieni hätä?
- lastentaudit
- merihätäMyrskyn raivotessa alus joutui merihätään.
- ongelmaOngelma on selvästi juuri tällä kohdin. La difficoltà consiste proprio in questo. Todellinen ongelma on Euroopan poissaolo. La vera difficoltà è l'assenza dell'Europa. Hyvät kollegat, huomaan, että asiaan liittyy ongelma. Onorevoli colleghi, mi rendo conto della difficoltà.
- vaivaOn jo sinänsä hankalaa varmistaa tuotteiden 100-prosenttinen vapaus geenimuuntelusta, joten miksi kaikki vastuu, kustannukset ja vaiva olisi sälytettävä geneettisesti muuntamattomille tuotteille? A prescindere dalla difficoltà di garantire che i prodotti siano al 100 percento privi di OGM, perché dovremmo imporre tutta la responsabilità, le spese e gli inconvenienti a chi non utilizza gli OGM? Ei siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.
- vastoinkäyminen
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat