Sõna esagerazione tõlge itaalia-soome

liioitteluTietenkin tarvitsemme indikaattoreita arviointien ja vertailujen tekemiseksi, mutta tällainen liioittelu johtaa ajatukset vain "Gosplaniin", valtiolliseen suunnitteluvirastoon. E' ovvio che occorrono indicatori per poter valutare e confrontare, ma un'esagerazione come questa fa pensare inevitabilmente al Gosplan. Panin tyytyväisenä merkille, ettei kukaan täällä ole maininnut sanaa "liioittelu" – tilannetta ei ole liioiteltu yhtään, vaan kuvattu objektiivisesti ja totuudenmukaisesti. Sono molto lieto di constatare che nessuno ha utilizzato il termine “esagerazione”, in quanto la situazione non è mai stata esagerata, bensì descritta in modo obiettivo e accurato. Kun ajattelee, että Saksassa luvataan, että työttömyys puolitetaan vuoteen 2000 mennessä, on tällainen liioittelu osittain mahdollista myös Euroopalle. Se si pensa che la promessa circolante in Germania è quella di dimezzare per il 2000 il numero dei disoccupati, è chiaro che si potrebbe realizzare in parte questa esagerazione anche per l'Europa.

Sõnaraamat