Sõna idea tõlge itaalia-soome

ajatusParhaat käytännöt ovat parempi ajatus. La migliore prassi è un'idea migliore. Erittäin hyvä ajatus, arvoisa komission jäsen! Che splendida idea, signora Commissario! Se on pohjimmiltaan hyvä ajatus. E' nell'essenza una buona idea.
ideaMeillä on varmasti selkeä idea. La nostra idea è assolutamente chiara. Mielestäni se ei ole lainkaan hyvä idea. Non credo che sia una buona idea. Eurobondit eivät ole uusi idea. Quanto agli eurobond, non è un'idea nuova.

aateOlen suoraan sanoen sitä mieltä, että eurooppalaisuuden aate on enemmän arvoinen. Francamente, penso che l’idea europea valga molto di più. Paneurooppalaisuuden aate syntyi Böömissä 80 vuotta sitten; Böömi on Euroopan sydämessä. L'ideale paneuropeo è nato in Boemia ottant'anni fa; la Boemia è nel cuore dell'Europa. Tämä tarina, joka alkaa 1940-luvun lopulta, on surullinen tarina, joka päättyi siihen, että heistä luotiin valheellinen aate. Questa storia, che risale alla fine degli anni Quaranta, è una storia triste che ha finito per creare una falsa idea sui greci.
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
mielikuvaMielikuva yhteisestä eurooppalaisesta tulevaisuudesta, Euroopan lopullisesta muodosta, on nykyään epäselvä. Oggi è diffusa l'idea di un futuro europeo comune, di una finalità dell'Europa. On myös unohdettava mielikuva siitä, että markkinoiden vapauttaminen ja turvallisuuden heikkeneminen kulkevat käsi kädessä. Dobbiamo inoltre dimenticare l'idea che la liberalizzazione e la mancanza di sicurezza vadano di pari passo. Sellainen mielikuva, että Itä-Saksa olisi ainoastaan äärioikeistolainen alue, on virheellinen. Si ha un' idea sbagliata della Germania orientale se la si immagina innanzitutto come un paese di estrema destra.

Sõnaraamat