Sõna nascondere tõlge itaalia-soome
- piilottaaMitä oikein haluamme piilottaa kansalta? Cosa vogliamo nascondere alle persone? Emme kuitenkaan voi piilottaa päätämme pensaaseen. Non possiamo, tuttavia, nascondere la testa nella sabbia. Tarkoitan strutsia, joka on kuulu siitä, että sillä on tapana piilottaa päänsä hiekkaan. Mi riferisco allo struzzo, che è noto per la sua abitudine di nascondere la testa sotto la sabbia.
- kätkeäEmme saa kuitenkaan kätkeä päätämme hiekkaan. Non dobbiamo però nascondere la testa nella sabbia. Vai halutaanko tässäkin kätkeä totuus? Oppure si vuole nascondere la verità anche in questo caso?. Nyt ei ole aika kätkeä päätä hiekkaan. Non è questo il momento di nascondere le teste nella sabbia.
- peittääMe emme saa peittää omia ongelmiamme ja osoittaa syyttävällä sormella vain Turkkia. Non dovremmo nascondere i nostri problemi e stigmatizzare solo la Turchia. Tämä yhteisymmärrys ei kuitenkaan saa peittää Agenda 2000: n alta paljastuvia ongelmia. Ma tale consenso non deve nascondere i problemi sottostanti dell'Agenda 2000. Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita? E’ per nascondere tale contraddizione che i due documenti non sono oggetto di una discussione congiunta?
- salataYritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Stiamo cercando di nascondere qualcosa al pubblico? Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään. Non dobbiamo nascondere la realtà. En halua salata parlamentilta eräitä seikkoja. Non voglio nascondere un paio di aspetti al Parlamento.
- haudataMeidän ei pidä tehdä sitä, mitä liian monet sosialistihallitukset ovat tehneet, eli haudata päämme hiekkaan ja kieltäytyä vastaamasta haasteeseen. Quello che non dobbiamo fare, e che invece troppi governi socialisti hanno fatto, è nascondere la testa nella sabbia e rifiutarci di raccogliere la sfida. Maanvyöry hautasi kylän Perussa.Maanvyöry hautasi hotellin Brasiliassa.
- kätkeä jemmata
- naamioida
- peitelläÄlkäämme siis yrittäkö peitellä tosiseikkoja. Cerchiamo dunque di non nascondere le cose. Se ei saa peitellä kansallisten hallitusten tappioita. Non si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Tämän vuoksi en katso viisaaksi peitellä ongelmia. A tale proposito, non credo che sia molto saggio nascondere i problemi.
- suojata
- tukahduttaa
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat