Sõna ridurre tõlge itaalia-soome
- pienentääEikö eroa olisi alettava asteittain pienentää? Non sarebbe il caso di ridurre progressivamente tale divario? Niiden avulla voidaan pienentää maamme suuria välimatkoja. Nel nostro paese esse consentono di ridurre le grandi distanze. Paras tapa olisi pienentää omia palkkoja. Il modo migliore sarebbe quello di ridurre la propria retribuzione.
- karsiaEU:n budjettia ei pidä karsia tulevalla budjettikaudella, vaan painopisteet on kohdennettava kilpailukykyä ja kasvua tukevaan toimintaan. Non si deve ridurre il bilancio dell’Unione nel prossimo periodo di programmazione: bisogna concentrare l’attenzione sul lavoro a sostegno della competitività e della crescita. On kuitenkin pidettävä mielessä, että puhumme pk-yrityksistä emmekä suuryrityksistä, ja meidän on yritettävä karsia byrokratiaa ja muodollisuuksia. Va però tenuto presente che stiamo parlando di PMI e non di società di grandi dimensioni e che intendiamo ridurre la burocrazia e le procedure amministrative. Pyrkimys karsia kaikki yhteiseen nimittäjään hankaloittaa asioita suuresti ja vie niiltä terän, eikä lopputulos ole lintu eikä kala. Cercare di ridurre tutto a un denominatore comune complicherà notevolmente le cose, diluirà la questione e il risultato sarà né carne né pesce.
- laskeaVoisiko joku laskea vedenpainetta? Si potrebbe ridurre la pressione dell' acqua? He haluavat laskea tavoitteitamme ja he haluavat lisää korvauksia päästöistämme. Vogliono ridurre i nostri obiettivi e aumentare le quote di compensazione delle emissioni. Kolmas ja viimeinen kysymys on se, pitäisikö sakkoja laskea kriisin aikana. L'ultima questione riguarda l'eventuale necessità di ridurre le ammende in periodi di crisi.
- supistaaJotkut haluavat supistaa talousarviota. Alcuni vogliono ridurre il bilancio. Meillä ei ole seuraamuksia, mutta velvollisuus supistaa alijäämiä on edelleen voimassa. Non saranno applicate sanzioni, ma rimane l’obbligo di ridurre i disavanzi. Ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja. Ma, nonostante i riscontri positivi, vogliamo ridurre i fondi a favore del programma SOCRATES.
- vähentääTestauksella voidaan vähentää terveysriskejä. Il test può ridurre i rischi per la salute. Voimmeko vähentää turhaa liikkumista? Possiamo ridurre gli spostamenti non necessari? Pitäisikö maataloustukea vähentää? Dovremmo ridurre i sussidi all'agricoltura?
- alentaaUrheilu alentaa myös terveydenhuollon kustannuksia. Lo sport contribuisce anche ridurre i costi dell'assistenza sanitaria. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja. Si è deciso di aumentare le quote e di ridurre i prezzi. Ne ovat luvanneet alentaa CO2 -päästöjä vuoteen 2010 mennessä 15 %: lla. Hanno promesso di ridurre del 15 % le emissioni di CO2 .
- huonontaaSääntöjen yksinkertaistamisen ei luonnollisestikaan tule huonontaa kuluttajansuojaa eikä vähentää kuluttajille annettavaa tietoa. La semplificazione delle regole non deve naturalmente ridurre la protezione e l'informazione dei consumatori. Toivon kuitenkin, että olemme saaneet arvoisat jäsenet vakuuttuneiksi siitä, että tarkoituksenamme ei ollut huonontaa suhteitamme entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan. Spero, tuttavia, di essere riuscito a convincere gli onorevoli deputati che da parte nostra non c'era alcuna intenzione di ridurre le relazioni con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
- kaventaaEmme halua kaventaa julkisten hankintojen soveltamisalaa. Non vogliamo ridurre il campo di applicazione degli appalti pubblici. Tunnuksella ei yksin voida kaventaa kansalaisten ja Euroopan unionin välistä kuilua. Il marchio da solo non può ridurre le distanze tra il pubblico e l'Unione europea. Tavallisen ja luonnonmukaisen viljelyn välistä kuilua on siksi tärkeää kaventaa vastuullisesti. Ecco perché è importante ridurre responsabilmente il divario fra agricoltura normale ed organica.
- kiristääYksipuolinen kunnianhimo ei ole kunnianhimoa: vasta kun toimimme yhdessä samoin pelisäännöin, on helppo kiristää vyötä tuntuvasti. L'ambizione unilaterale non è un'ambizione: solo se agiamo assieme seguendo le stesse regole potremo ridurre le emissioni in modo significativo. Olette kiristäneet sopimuksen ehtoja merkittävästi.Siksi hoitajakoulujen sisäänpääsyä halutaan kiristää.
- laskeutuaLaskeudun katolta vasta, kun viimeinen tiili on paikallaan.Pölypilvi laskeutui hiljalleen maahan traktorin mentyä.Sakka laskeutuu astian pohjalle ja on dekantoitavissa pois.
- lyhentääOn erittäin vaikeaa lyhentää velkaa. Sarà estremamente difficile ridurre il debito. Arvoisa puhemies, toivon, ettette ala lyhentää puheenvuoroja minun kohdallani. Signor Presidente, spero che non voglia cominciare a ridurre il tempo a disposizione degli oratori cominciando dal me. Kyse on siis suullisesta tarkistuksesta, joka koskee 2 kohtaa ja jonka tavoitteena on lyhentää tekstiä. Si tratta quindi di un emendamento orale concernente il paragrafo 2 e mirante a ridurre il testo.
- oksia
- pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
- rajataTämä on ainut tapa, jolla virheitä voidaan vähentää ja rikkomus- ja korruptiomahdollisuuksia rajata. Solo così potremo rimediare agli errori compiuti e ridurre la possibilità di violazioni e casi di corruzione. Alalla ei pitäisi soveltaa kaikenlaisia kansallisia keksintöjä, joiden tarkoituksena on rajata kabotaasimahdollisuudet mahdollisimman vähäisiksi mahdollisimman pitkäksi aikaa. Il settore non dovrebbe essere soggetto a ogni sorta di stratagemma nazionale volto a ridurre le possibilità di cabotaggio a un minimo per un giorno in più. Rahoitusnäkymät ovat toinen merkittävä puheenjohtajakautenne toiminta-ala. Tällä alalla haluatte rajata unionin talousarvion yhteen prosenttiin BKT:sta. Per quanto riguarda le prospettive finanziarie – altro importante settore d’intervento della sua Presidenza – lei vuole ridurre il bilancio dell’Unione all’1 per cento del PIL.
- rajoittaaSen tarkoituksena ei ole vähentää Kuuban kulttuuritoimintaa tai rajoittaa tällaiselle toiminnalle myönnettävää rahoitusta. Il suo obiettivo non è quello di ridurre le attività culturali a Cuba o di limitarne il finanziamento. Mikäli halutaan tehdä lopun veroparatiiseista tai rajoittaa niiden olemassaoloa, veroja on alennettava. Se si vuole chiudere o limitare l'esistenza di paradisi fiscali, è necessario ridurre le tasse. Sen lisäksi meidän itsemme pitää rajoittaa ryhmän nimissä puhuvien määrää. Poi dobbiamo ridurre il numero di oratori a nome dei gruppi.
- sieventää
- tukahduttaa
- typistää
- vajota
- vesoa
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat