Sõna podział tõlge poola-saksa

TeilungdieDie Teilung der Araber untereinander hat sich, wie Sie wissen, verschärft. Jak państwo wiecie, podziały w świecie arabskim uległy pogłębieniu. Die erste große Gefahr ist die einer Teilung des Kosovo. Pierwsze to poważne ryzyko podziału Kosowa. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung. Żyjemy w epoce zjednoczenia, a nie podziału.
AufteilungdieBetrifft: Gerechte Aufteilung der GAP-Zahlungen Przedmiot: W sprawie sprawiedliwego podziału płatności w ramach WPR Betrifft: Die GAP nach 2013: Aufteilung der Direktbeihilfen Przedmiot: Wspólna polityka rolna po 2013 roku: podział dopłat bezpośrednich Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel. Podział kraju na dwie części jest niemożliwy do przyjęcia.

Divisiondie
UnterteilungWir fordern keine Ergänzung oder Streichung, nur die Unterteilung dieses Punkts in diese drei Einzelpunkte. Nie prosimy o usuwanie ani dodawanie żadnych słów. Chodzi tylko o podział tego ustępu na trzy części. Die egoistische und kurzsichtige Unterteilung in Nettozahler und Nettoempfänger ignoriert den tieferen und wichtigeren Zusammenhang der europäischen Integration. Egoistyczny i krótkowzroczny podział na płatników netto i beneficjentów netto pomija głębszy i ważniejszy kontekst integracji europejskiej.
VerteilungdieDas wird zu Stabilität und gerechter Verteilung führen. Zapewni to stabilność i uczciwy podział dóbr. Ich vertraue darauf, dass wir in Zukunft eine gerechtere Verteilung haben werden. Wierzę, że w przyszłości będziemy mieć sprawiedliwszy podział. Der Wohlstand hat in Europa zugenommen, die Verteilung hat sich geändert. Dobrobyt w Europie wzrósł, zmienił się jego podział.
Zellteilungdie
ZuteilungdieWas die Redezeit betrifft, so sind die Fraktionen ganz klar für ihre Zuteilung und für die Lösung dieses Problems zuständig. Jeżeli chodzi o czas wystąpień, rozstrzygnięcia w tym zakresie i podział czasu są oczywiście sprawą grup politycznych.

Sõnaraamat