Sõna trochę tõlge poola-soome
- vähänEikö se ole vähän liian vähän? Czy nie jest to trochę za mało?Säilytän jopa vähän idealismiani. Pozostanę nawet trochę idealistą. Kenties vielä vähän unkarilaista gulassia mukaan. No dobrze, można jeszcze dorzucić do tego trochę węgierskiego gulaszu.
- hiemanJos ei, olkaa hyvä ja hidastakaa hieman vauhtia. Jeżeli nie, proszę, niech Pan trochę zwolni. Yritän nyt hieman muuttaa puhettani. Spróbuję teraz trochę zmodyfikować moje wystąpienie. Nyt tilanne maailmassa näyttää hieman paremmalta. Obecnie sytuacja na świecie wygląda trochę lepiej.
- hiukanEhkä siinä asetetut tavoitteet ovat hiukan vaatimattomammat. Może tylko postawione cele są trochę skromniejsze. Tämä on siis mietinnön ensimmäinen viesti: meidän on mentävä hiukan pidemmälle. A zatem tak brzmi pierwszy komunikat zawarty w sprawozdaniu: musimy posunąć się trochę dalej. Melchior Wathelet on hiukan surullinen; hänestä vaikuttaa, ettei ole tehty riittävästi. Pan minister Wathelet jest trochę smutny, ponieważ wydaje mu się, że uczyniono za mało.
- jonkin verranOlemme mukautuneet osittain, mutta jonkin verran töitä on vielä tehtävä. Dostosowaliśmy się już częściowo, ale mamy jeszcze trochę do zrobienia w tym zakresie. Eikö nyt olisi aika muuttaa jonkin verran tunteita ja ajatuksia? A może to jest czas, aby zmienić trochę swoją wrażliwość i zmienić trochę swój sposób myślenia? Hallitusten välinen yhteydenpito on jonkin verran erilaista. To, co się ustala między rządami ma już trochę inny charakter.
- joitakinAlbert Deß sanoi sen jo: jos olisitte kuunnellut enemmän parlamentin ehdotuksia, joitakin epäonnistumisia ei olisi tapahtunut. Pan poseł Deß już powiedział, że gdyby państwo trochę bardziej słuchali wniosków Parlamentu, to niektóre potknięcia nie miałyby miejsca. Tämä on kaikki se, mihin EU:n on sitouduttava YK:ssa, ja kaikesta huolimatta se on saanut aikaan joitakin hyviä tuloksia elintarviketurvaa ja lasten oikeuksia koskevissa asioissa. To jest to wszystko, z czym UE musi zmierzyć się na szczeblu UE. Niezależnie od wszystkiego, UE wykonuje trochę dobrej roboty, jeśli chodzi o bezpieczeństwo żywnościowe i prawa dziecka. Jos sekä neuvosto että parlamentti osoittavat nyt hieman joustavuutta ja tekevät joitakin myönnytyksiä, asiasta päästään todennäköisesti sovintoon tämän vuoden loppuun mennessä. Jeżeli jednak obie strony wykażą teraz trochę elastyczności i pójdą na pewne ustępstwa, powinno nam się udać osiągnąć porozumienie przed końcem roku.
- joskusSe on mielestäni valitettavaa, mutta kompromissin saavuttamiseksi on joskus tehtävä myönnytyksiä. Szkoda, że tak się stało, ale dążąc do kompromisu trzeba czasem dolać do wina trochę wody. Laatu on tärkeämpi kuin määrä, mutta joskus tarvitaan jonkin verran määrää, että saadaan aikaan laatua. Jakość jest istotniejsza od ilości, ale czasami potrzeba trochę ilości, aby otrzymać jakość. Tällä hetkellä tilanne on sellainen, että annamme yhdellä kädellä ja otamme pois toisella - joskus käy niin, että otamme pois vähän enemmän kuin annamme. W obecnej sytuacji jedną ręką dajemy, a drugą zabieramy - czasem zabierając trochę więcej niż daliśmy.
- jossain määrinOlisin kuitenkin toivonut saavani jossain määrin selkeämmän vastauksen. Wolałabym jednak usłyszeć trochę jaśniejszą odpowiedź. Haluan kuitenkin ottaa esiin kaksi tapausta, jotka edellyttävät jossain määrin erilaista lähestymistapaa. Chcę jednak wskazać na dwa przypadki, które wymagają trochę innego podejścia. Mielestäni tämä pitää tietyllä tapaa erityisesti täällä Euroopan unionissa jossain määrin paikkansa. Uważam, że w pewien sposób, zwłaszcza w Unii Europejskiej, było w tym trochę prawdy.
- muutamia
- pikkuisenVoisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa."Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fiAUTON siisteydessä toimii sama ohjenuora kuin kodin siisteydessä: kun silloin tällöin siivoaa pikkuisen, sotku ei koskaan pääse niin pahaksi, että edessä on ylitsepääsemätön urakka. (hs.fi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat