Sõna obra tõlge portugali-inglise

work
uk
us
It is also work which employs many women. Além disso é um trabalho que emprega muita mão-de-obra feminina. The works are ongoing outside Natura 2000. As obras estão a decorrer fora da área do Natura 2000. The works were produced by Italian masters. As obras foram produzidas por mestres italianos.
creation
us
What influence do we want for our works and our creation? Que influências queremos para as nossas obras e a nossa criação? All right, perhaps that is the case, but democracy is a human creation after all, and only a human creation. É possível, mas a democracia foi criada pelo homem e não passa de uma obra feita pelo homem. So we are talking about a work which is an expression of creation and therefore the intellectual property right is protected. Trata-se, por conseguinte, de uma obra na qual houve uma vontade expressa de criação e, por essa razão, protege-se o direito de propriedade intelectual.

construction
us
Is it the design, the materials, the quality of construction or the building inspection? É o projecto, os materiais, a qualidade da construção ou a fiscalização das obras? According to our latest information, the construction works are scheduled for completion in mid-2006. Segundo a mais recente informação de que dispomos, prevê-se que as obras estejam concluídas em meados do ano 2006. Member States naturally set differing requirements for construction works, owing to climatic conditions. Os Estados-Membros definem naturalmente requisitos distintos para obras de construção, em função das condições climáticas.
deed
us
We now have to move from words to deeds. Temos agora de passar das palavras às obras. The Commission has brought forward a development policy statement and it is time, through the budget, that it matched its words with deeds. A Comissão fez uma declaração em matéria de política de desenvolvimento, e está na altura de traduzir essas palavras em obras, através do orçamento. So let us therefore simply stop stating the problems and let us look for feasible solutions, solutions in deed, not in word, while at the same time supporting the institutions. Vamos, pois, parar de apontar apenas os problemas e vamos procurar soluções exequíveis, mas soluções com obras e não com palavras, apoiando ao mesmo tempo as instituições.
oeuvre
us
production
uk
us
We have respected China's comparative advantage in labour and production costs. Respeitámos a vantagem comparativa deste país em matéria de custos de mão-de-obra e de produção. Only 6% of the production costs of new cars are staff costs. Apenas 6% dos custos de produção de novos veículos são custos de mão-de-obra. Tobacco production is extremely labour-intensive. A produção de tabaco é uma das que requer muita mão-de-obra.
writing
us
Fear of what is called "separatism" results in a language, songs and writings being punishable. O medo daquilo a que se chama "separatismo" faz com que uma língua, canções e obras sejam puníveis. in writing. - (SV) The Commission proposals contain a long list of detailed rules on how airport charges should be collected. por escrito. - (SV) As propostas da Comissão incluem um imenso rol de regras muito circunstanciadas acerca da cobrança das taxas aeroportuárias. I would like to share with you a brief quote from the writings of Sir Oliver Wardrop, who in 1888 wrote a book entitled The Kingdom of Georgia. Gostaria de partilhar convosco uma breve citação extraída da obra de Sir Oliver Wardrop, que, em 1888, escreveu um livro intitulado O Reino da Geórgia.