Sõna consideração tõlge portugali-saksa

ErwägungdieDiese Erwägung muß über allen anderen stehen. Eis uma consideração que deve ter primazia sobre todas as outras. Dies ist offensichtlich eine grundsätzliche Erwägung. Esta é obviamente uma questão fundamental a ter em consideração. Zum Abschluss noch eine letzte Erwägung. Por fim, uma última consideração.
AbwägungdieIn Abwägung aller Aspekte habe ich gegen diesen Bericht gestimmt. Tomando em consideração todos estes aspectos decidi votar contra este relatório. Aber dies geht nur unter Abwägung bestimmter Gesichtspunkte. No entanto, tal só é possível se forem tidos em consideração vários pontos de vista.Wir als Europäische Volkspartei werden diese Abwägung vornehmen, wenn der Legislativvorschlag kommt. O Grupo PPE tê-lo-á em consideração quando a proposta legislativa for apresentada.

Achtungdie
Der wichtigste Aspekt ist, Serbien Wertschätzung und Achtung entgegenzubringen. O aspecto mais importante é ter consideração e respeito pela Sérvia. Dazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Faltou apenas uma coisa: maior consideração e respeito pelas pessoas e pelos seus direitos. Mit Respekt und Achtung voreinander werden wir diese Herausforderungen gut bewältigen. Contudo, estou convicto de que conseguiremos superá-los se agirmos com respeito e consideração uns pelos outros.
bedenken
Doch Sie bringen auch einige Bedenken zum Ausdruck. Também colocou à consideração alguns assuntos de interesse. Bitte bedenken Sie dieses Argument. Peço que este ponto especial seja tomado em consideração. Einigen Ihrer Bedenken wurde ebenfalls Rechnung getragen. Alguns dos assuntos de interesse por si apontados foram igualmente tidos em consideração.
Respektder
Ich möchte allen Standpunkten gegenüber meinen Respekt zum Ausdruck bringen. Exprimo a minha consideração por todas as posições. Unser Respekt gilt Herrn Jamali für seine Anwesenheit an Herrn Bhattis Begräbnis. O senhor Primeiro-Ministro merece toda a nossa consideração por ter estado presente no funeral de Shahbaz Bhatti. Wir haben sie mit Respekt zu behandeln und Rücksicht auf ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen zu nehmen. Devem ser tratados com respeito e consideração pela sua saúde e bem-estar.
RücksichtdieSollten wir darauf keine Rücksicht nehmen, so wird es dort nie Frieden geben. Se não tivermos isso em consideração, nunca haverá paz. Es muß auch Rücksicht darauf genommen werden, wie Abläufe in der Praxis vor sich gehen. Deve também tomarse em consideração como isto se processa na prática. Doch nichts dergleichen, sie haben auf nichts Rücksicht genommen, sie haben nicht an Äthiopien gedacht und die Abstimmung sabotiert. Mas foram longe demais, não tiveram consideração por coisa nenhuma, não tiveram consideração pela Etiópia e sabotaram as votações.
ÜberlegungdieEs handelt sich hierbei um eine wichtige Überlegung. Trata-se de uma consideração importante. Jede weitere Überlegung ist nebensächlich. Qualquer outra consideração é secundária. Dies führt mich zu einer weiteren Überlegung. Isso leva-me a outra consideração.
WertschätzungdieIch erneuere nochmals unsere Einladung, Herr Fischler, und bringe Ihnen meine Wertschätzung zum Ausdruck. Reitero-lhe o nosso convite, Senhor Comissário Fischler, e manifesto-lhe a minha consideração. Dafür gebührt Ihnen unsere Wertschätzung und unser Dank. Por tudo isso, merece a nossa consideração e agradecimento. Dennoch beklagen auch wir häufig einen Mangel an Wertschätzung. Apesar disso, queixamo-nos com demasiada frequência de falta de consideração.

WürdigungdieDas ist ein inakzeptabler Vorgang, und der allein bedarf einer besonderen Würdigung. Trata-se de uma situação inaceitável e isso, por si só, requer uma consideração especial. Auch das Thema Konditionalität bedarf noch einer ausgehenden Würdigung, für die heute hier nicht hinreichend Platz ist. O tema da condicionalidade requer, igualmente, uma consideração aturada, para a qual não dispomos aqui de tempo suficiente.