Sõna firme tõlge portugali-saksa

fest
Notwendig sind zwei feste Grundsätze. São necessários dois princípios firmes. Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position. Este ano, há que tomar uma posição firme. Der Kommission sage ich: "Bleiben Sie fest. " À Comissão digo: "Seja firme" .
steif

affirmativ
assertiv
auffallend
befestigt
bejahend
bestimmt
Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert. Foi-nos negado acesso à reunião, com delicadeza mas firmemente.Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden. Isto deve ser dito de forma clara, aberta e firme ao Governo de Cuba. Diese Strategie sollte dann mit Nachdruck, offen und bestimmt gegenüber ThyssenKrupp vertreten werden. Esta estratégia deveria ser colocada de forma firme, franca e decisiva à ThyssenKrupp.

dogmatisch
durchsetzungsfähig
fixiert
forsch
herausfordernd
positiv
Die Belarus-Entschließung, die letztes Jahr verabschiedet wurde, betont die Notwendigkeit einer festen und an Bedingungen geknüpften, dabei aber positiven Politik. A resolução sobre a Bielorrússia aprovada no ano passado salientava a necessidade de uma política firme e condicional, embora confiante. Das ist genau unsere Agenda: den Chinesen positiv entgegenzutreten, und dabei standfest bei unseren Handelsinteressen zu bleiben. Essa é exactamente a nossa agenda: relacionarmo-nos de forma positiva com os chineses, sendo ao mesmo tempo firmes na defesa dos nossos interesses comerciais.
robust
selbstbewußt
standhaft
Ich fordere die Kommission auf, bei diesen Prinzipien standhaft zu bleiben. Peço à Comissão que se mantenha firme na defesa destes princípios. Man muss als Berichterstatter einfach den Mut haben, standhaft zu bleiben. Enquanto relator, é preciso ter coragem para se manter firme. Wir sind es unserer Umwelt, unserer Gesundheit und unseren Nachkommen schuldig, standhaft zu bleiben. Devemos mantermo-nos firmes, em nome do nosso ambiente, da nossa saúde e dos nossos descendentes.
starr
Das heißt, eine entschlossene Anwendung, ohne Ausnahmen, ohne Verletzung der Bestimmungen, was keine starre Anwendung bedeutet. Estamos a falar, portanto, de uma aplicação firme, sem excepções, sem quebra de regras, o que não significa, contudo, uma aplicação rígida. Die Linke protestiert, um zusätzliche Rechte für die Einwanderer zu erwirken, und wenn sie diese erreicht hat, dann behauptet sie, dass der ganze Prozess festgefahren und starr sei. A esquerda protesta a fim de obter mais direitos para os imigrantes e, quando os obtém, afirma que todo o processo é firme e rígido.
unentwegt
Sehr geehrter Herr Präsident! Ich möchte mich zuerst bei Sir Leon Brittan bedanken, daß er unentwegt dazu beiträgt, die Debatte zu versachlichen. Senhor Presidente, primeiro que tudo gostaria de agradecer a Sir Leon Brittan pela modo firme como contribuiu para a objectividade deste debate.
zuversichtlich
Der Staatssekretär sagte so liebenswürdig: Wir sind fest entschlossen, wir sind zuversichtlich, wir werden alles tun. O senhor Secretário-de-Estado afirmou de forma tão amável: estamos firmemente decididos, estamos confiantes, iremos fazer tudo. Ich bin zuversichtlich, dass slowakisch in nicht allzu ferner Zukunft zu den Amtssprachen der Europäischen Union gehören wird. Tenho a firme convicção de que, num futuro não muito distante, será uma das línguas oficiais da União Europeia. Wir schauen Sie an, wir haben Ihre Bitte an uns um Unterstützung gehört und wir sind absolut zuversichtlich, dass dieser Pilot das Steuer fest in der Hand hat. Olhamos para si, ouvimo-lo a pedir a investidura neste Parlamento e temos confiança na firmeza e na orientação desse piloto.