Sõna processar tõlge portugali-saksa

anklagen
verklagenKönnen wir Herrn Gates wegen seiner Verantwortung für diese Angelegenheit auf Herausgabe seiner zig Milliarden Dollar verklagen? Deverá processar-se o senhor Bill Gates, pelos seus biliões de dólares, pela sua responsabilidade no processo? Wir sollten die Geheimniskrämerei beenden und die Kommission verklagen, wenn sie die Screening-Berichte nicht herausgibt. É altura de pôr termo a todo este secretismo e de processar a Comissão caso se recuse a disponibilizar os relatórios de monitorização. Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten, in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt, daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde, so wie ich es vorgeschlagen hatte. Recebi esta manhã uma carta da senhora deputada que, no meio da habitual torrente de insultos, me informa que não é sua intenção processar a revista, conforme eu havia sugerido.

klagen
parsen
Prozess Gericht
verarbeiten
Wir sind demnach verpflichtet, unsere Daten, die Daten unserer Bürger, so zu verarbeiten, wie es von einer Verwaltungsbehörde eines Drittstaates gefordert wird. Somos, portanto, obrigados a processar os nossos dados, os dados dos nossos cidadãos, como requerido por um órgão administrativo de um país terceiro. Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares Problem. Estes últimos teriam de processar informação inútil e os primeiros ver-se-iam confrontados com um problema insolúvel do ponto de vista técnico. Konkret besteht die Aufgabe der Beobachtungsstelle darin, Informationen und Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen und zu verarbeiten ". Mais concretamente, a função do Observatório consistia em recolher e processar informações e dados estatísticos relativos ao sector audiovisual.
vor Gericht bringenDie Regierung muss nun ihre Versprechen halten und die Täter und Anstifter solcher Verbrechen vor Gericht bringen. O governo deve agora respeitar os seus compromissos e processar judicialmente os autores e instigadores desses crimes.
vor Gericht verhandeln

Sõnaraamat