Sõna a longo prazo tõlge portugali-soome
- ajan mittaanMeidän on ajan mittaan saatava kaikki jäsenvaltiot kunnioittamaan toistensa näkökantoja. A longo prazo precisaremos que os Estados-Membros respeitem as suas posições recíprocas. Ehkä tämä auttaisi meitä ajan mittaan saamaan myönteisen tarkastuslausuman. Talvez esta seja uma maneira de obtermos uma declaração de fiabilidade positiva a longo prazo. Poliittisen painostuksen on johdettava ajan mittaan poliittisen vapauden lisääntymiseen ja vapaisiin vaaleihin. A longo prazo, essa pressão política deverá conduzir a mais liberdade política e a novas eleições.
- ajan oloon
- ajan pitkään
- pidemmän päälleLuulen, että se on pidemmän päälle ainoa kestävä ratkaisu. A longo prazo, creio que esta é a única solução sustentável. Köyhille maille tämä on yksi tapa ansaita nopeasti rahaa, mutta pidemmän päälle se ei ole järkevää. Para os países pobres, isso representa uma fonte de rendimento rápido, mas não constitui uma solução a longo prazo. Ei voi todellakaan olla niin, että me tarvitsemme pidemmän päälle neuvontatoimistoja, jotta me pärjäämme Euroopan hakemusbyrokratian kanssa. Não podemos, de maneira alguma, admitir que a longo prazo sejam necessárias agências de aconselhamento para nos conseguirmos orientar nos processos burocráticos de candidatura da Comunidade.
- pitkäaikainenDemokraattisen yhteiskunnan rakentaminen on pitkäaikainen sitoumus. Construir uma sociedade democrática é um compromisso sustentado a longo prazo.Raha ei sinänsä voi olla rakenteellinen, pitkäaikainen ratkaisu. O dinheiro, só por si, não pode oferecer uma solução estrutural a longo prazo. Tällä politiikalla ei saada välittömästi tuloksia: se on pitkäaikainen mekanismi. Os resultados desta política não são imediatos, trata-se de um mecanismo a longo prazo.
- pitkäaikais-
- pitkäjänteinenItse olen usein täällä pitämissäni puheissa vaatinut, että EU:lla pitää olla yhtenäinen, yhdellä äänellä puhuva ja pitkäjänteinen Venäjä-politiikka. Nas intervenções que aqui tenho feito, eu próprio tenho dito que a UE devia ter uma política a longo prazo unida e unânime em relação à Rússia. Aidsin pitkäjänteinen torjunta edellyttää myös vahvaa sitoutumista siihen, että kehitysmaiden potilaat saavat tarvitsemaansa lääkehoitoa kohtuuhintaan. Por fim, uma acção a longo prazo contra a SIDA é indissociável de um compromisso firme para facilitar a distribuição de medicamentos acessíveis aos doentes dos países em desenvolvimento.
- pitkäkestoinenAlv-uudistus on pitkäkestoinen ja aikaa vievä prosessi. A reforma do IVA é um processo moroso e a longo prazo. Minua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi. Lamento a linguagem que o senhor deputado Tannock acabou de usar, quando disse que um cessar-fogo a longo prazo seria uma catástrofe. Kansainvälisen yhteisön pitkäkestoinen tuki ei voi jatkua, jos Haiti luisuu nopeasti takaisin tavanomaiseen elämänmenoon. O compromisso a longo prazo assumido pela comunidade internacional não prevalecerá se o Haiti regressar rapidamente à rotina habitual.
- pitkällä tähtäimelläSanon, että pitkällä tähtäimellä, sillä toistaiseksi se ei ilmeisesti ole mahdollista. Digo a longo prazo porque de momento não será, de facto, possível fazê-lo. Tämä näkökanta on ymmärrettävä, mutta pitkällä tähtäimellä kestämätön. Embora esta posição seja compreensível, ela é, contudo, impraticável a longo prazo. On selvää, ettemme voi saavuttaa pitkällä tähtäimellä edistystä tilapäisten tuomioistuinten avulla. Parece evidente que, a longo prazo, não faremos progressos com os tribunais ad hoc.
- pitkän aikavälinPitkän aikavälin rahoitus on tärkeää. O financiamento a longo prazo é importante. Lyhyen aikavälin toimilla tulee olemaan korkeat pitkän aikavälin kustannukset. Medidas a curto prazo terão um custo elevado a longo prazo. Mainitsitte pitkän aikavälin pakotteet. O senhor Presidente mencionou as sanções a longo prazo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat