Sõna confusão tõlge portugali-soome
- hämmennysTästä on syntynyt suuri poliittinen ja institutionaalinen hämmennys. Criou-se uma grande confusão política e institucional. Vain aivan lyhyesti, koska täällä vallitsi juuri hämmennys puheajan suhteen. Apenas uma breve observação, pois houve uma confusão com o tempo de uso da palavra. Pelkään pahoin, että tämä hämmennys on lisääntynyt suhteessa vastaanottovalmiuteen. Receio muito que esta confusão tenha aumentado em relação à capacidade de absorção.
- hämminkiHämminki vahvistaa kierrettä, joka tuottaa uuttaa väkivaltaa ja kylvää terrorismia. A confusão alimenta uma espiral que produz mais violência e semeia o terrorismo. Täydellinen hämminki vallitsee sen suhteen, millä menetelmillä haluamme saavuttaa nämä tavoitteet, joita ei vielä edes ole kunnolla määritelty. Está lançada uma confusão completa relativamente aos métodos através dos quais vamos atingir os objectivos, que ainda não conseguimos definir muito bem quais são.
- sekaannusKyseessä on poliittinen sekaannus, mutta mitään oikeudellista sekaannusta tässä asiassa ei ole. Tratase de uma confusão política, mas não existe nenhuma confusão jurídica. Hyvä jäsen Sonik, tässä on tapahtunut jokin sekaannus. – Senhor Deputado Sonik, houve aqui alguma confusão. Arvoisa puhemies, asiassa oli sekaannus. Senhor Presidente, houve uma confusão.
- epäselvyysEpäselvyys siitä, kuka vastaa mistäkin, kasvaa. Haverá confusão na atribuição de responsabilidades. Yhteisössä vallitsee tietty epäselvyys tavoitteiden osalta. A nível europeu, reina uma certa confusão no que se refere aos objectivos. Tässä yhteydessä on painotettava, että aiemmin mainitsemani epäselvyys ei ole tahatonta. Mas, devo insistir, a confusão a que me referi não é inocente.
- haksahdus
- häpeäSuomen jalkapallomaajoukkueen taso on kansallinen häpeä. (Jari Tervo
- hössötyskirjallinen. - (EN) Kaikki tämä Euroopan parlamentin jäsenen Tamás Deutchin koskemattomuutta koskeva hössötys on vain poliittisen taistelun muoto. por escrito. - (EN) Toda esta confusão em torno da imunidade do eurodeputado Tamás Deutsch é apenas uma forma de luta política.
- kiipeli
- kömmähdysHänelle sattui kiusallinen kömmähdys.Ministerille sattui kömmähdys: oli laittanut jalkaansa väriltään eripariset kengät.
- kommellus
- mekastus
- munaus
- sekamelskaArvoisa kollega Posselt, olemme tottuneet siihen, että parlamentissa vallitsee suuri sekamelska. Sallin kuitenkin sen kokeilemisen. Caro colega Posselt, estamos habituados a que nesta casa reine uma grande confusão. Mas, vou providenciar a verificação que pretende. Lyhyesti sanottuna vallitsi suuri sekamelska, kaaos ja epäjärjestys. Resumindo, havia uma grande confusão, caos e desordem. Tuloksena on todellinen sekamelska, jota kansalaisten on mahdotonta käsittää. Resultado: uma confusão incompreensível para o cidadão.
- sekasortoKonservatiivipuolueessa taas vallitsee täydellinen sekasorto. Por outro lado, entre os Conservadores reina a confusão. Mutta ei ole myöskään mitään syytä käydä keskustelua, jossa vallitsee epäjärjestys ja sekasorto. Mas também não precisamos de um debate onde prevaleça a confusão e a desordem. Brysselin Eurooppa-neuvostoa leimasivat poliittinen sekasorto ja poliittinen pelkuruus, kuten kokouksen päätelmät osoittavat. É um Conselho Europeu da confusão política e da cobardia política, como revelam as suas conclusões.
- sokkeloMonimutkainen sokkelo muodostuu kahdesta osasta, luusokkelosta ja sen sisäpuolella olevasta pehmeästä kalvosokkelosta.
- syöverit
- tohina
- touhotus
- touhu
- touhuaminen
- väärinkäsitysArvoisa puhemies, on tapahtunut pieni väärinkäsitys. Senhor Presidente, houve uma pequena confusão.Tästä asiasta on vallalla väärinkäsitys: hankkeella pyritään vahvistamaan kansallisia turvapaikkajärjestelmiä. Há aqui uma confusão: a finalidade do projecto é reforçar os sistemas de asilo nacionais. Pelkäänpä, että vallitsee väärinkäsitys siitä, mitä teemme täällä. Receio que pareça haver uma confusão acerca dos motivos por que estamos aqui.
- väärinymmärrysVallalla on valtaisa väärinymmärrys siitä – ja tämän neuvosto vaikuttaa käsittäneen aivan väärin – että me pyytäisimme poikkeusta reseptilääkkeisiin. Gerou-se uma enorme confusão nesta matéria e é aí que o Conselho parece ter-se equivocado em toda a linha , tendo-se considerado que nós pretendíamos a isenção de medicamentos sujeitos a receita.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat