Sõna descoberta tõlge portugali-soome

löydösKyseinen patentti ei muuten ole mikään keksintö vaan korkeintaan löydös ja on sellaisenakin selvästi vastoin patenttidirektiiviä. Não se trata de uma invenção, diga-se a propósito; trata-se, quando muito, de uma descoberta, o que também é claramente contrário à directiva relativa às patentes. Löydöksen merkittävyys selviää analyysissä.Gastriittilöydös mahan tähystystutkimuksessa korreloi huonosti oireisiin.
löytäminenNigerialaisen Etireno-laivan löytäminen Cotonoun satamasta on ehkä vain jäävuoren huippu. A descoberta do navio nigeriano Etireno, no porto de Cotonou, é provavelmente apenas o topo do iceberg. Muutos uuden aikakauden poliittisessa ajattelussa on toteutumassa, ja sitä voitaisiin luonnehtia käsitteellä "Itämeren alueen löytäminen". Está a surgir em primeiro plano uma modificação do pensamento político da Nova Época, que se poderia caracterizar pelo conceito da "descoberta do Báltico". Erityisten musiikkilajien uusien markkinoiden luominen ja aidon Internet-yleisön löytäminen auttavat epäilemättä tukemaan kulttuurista monimuotoisuutta. A criação de novos mercados com géneros musicais específicos e a descoberta de um verdadeiro público na Internet contribuirão sem dúvida para a promoção da diversidade cultural.

löytöKyseessä on hyvin huolestuttava löytö. Trata-se de uma descoberta extremamente perturbante. Löytö ei ole eikä voi olla patentoimisen kohteena. A descoberta não é nem pode ser objecto da concessão de patentes. Jonkin geenin toimintojen keksimisen pitäisi olla nimenomaan upea löytö, ja siksi sen pitäisi palvella koko maailmaa eikä yksityistä taloudellista voitontavoittelua. A descoberta da função de um gene é uma descoberta fantástica, devendo por isso deve ser colocada ao serviço do público em geral e não apenas dos interesses económicos privados.

Sõnaraamat