Sõna diminuir tõlge portugali-soome
- alentaaNiinpä verotuksen tulisikin toimia kulutusta vähentävästi eli tupakan verotusta pitäisi ennemminkin kiristää kuin alentaa. Sendo assim, a tributação devia contribui para diminuir o consumo, isto é, a tributação do tabaco devia aumentar em vez de descer. Monissa tapauksissa sopimus voi toivoakseni jopa alentaa pienyrityksille myönnettyjen lainojen kustannuksia. Em muitos casos, espero que isto possa até diminuir os custos do crédito para as pequenas empresas. Näissä olosuhteissa on luonnollisempaa pikemminkin alentaa eläkeikää kuin korottaa sitä. Dadas estas circunstâncias, a idade da reforma tende mais a diminuir do que a aumentar.
- laskeaKun talous joutuu taantumaan, valuutan arvolla on tapana laskea. Quando a economia entra em recessão, aquele valor tende a diminuir. Tarkistuksen 85 torjuminen tukee komission esitystä laskea kuljetusaikaa. O voto contra a alteração 85 apoiará a proposta da Comissão de diminuir o tempo de transporte. Sen ansiosta enimmäistasoja voidaan laskea asteittain tämän laskusuuntauksen noudattamiseksi. Como resultado disso, será possível diminuir progressivamente os níveis máximos para acompanhar essa tendência decrescente.
- pienentääNiiden avulla voidaan pienentää maamme suuria välimatkoja. Através delas é possível diminuir as grandes distâncias do nosso país. Se on myös paras tapa pienentää kansalaistemme riskiä joutua ydinonnettomuuden aiheuttaman säteilyn uhriksi. Essa é a melhor maneira de diminuir o risco de os nossos cidadãos serem submetidos às radiações em caso de um desastre nuclear. Se pahentaisi oikeudellista epävarmuutta, joka on jo olemassa ja pienentää edelleen kansallisten, luovien toimien vaikutusalaa. Só iria exacerbar a insegurança jurídica já existente e diminuir ainda mais as possibilidades de actuação criativa a nível nacional.
- vähentääSen oma etu on kuitenkin vähentää päästöjä. Apesar disso, o seu próprio interesse é diminuir as emissões. Me haluamme vähentää maamiinojen aiheuttamaa inhimillistä kärsimystä. Queremos diminuir o sofrimento humano causado pelas minas antipessoal. Kuudenneksi pitää EU-ohjelmien byrokratiaa vähentää. Sexto: a burocracia nos programas da UE tem de diminuir.
- heikentääJoustavuudella ei pitäisi kuitenkaan heikentää direktiivin uskottavuutta. Porém, a flexibilidade não deve diminuir a credibilidade da directiva. Parlamentin mielestä ministerit haluavat heikentää sen valtuuksia ja palauttaa jäsenvaltioiden valtuudet entiselleen. Segundo o Parlamento, estes ministros pretendem diminuir os seus poderes e restabelecer os dos Estados-Membros. Niin varmistetaan luotettavasti tilastotietojen vertailukelpoisuus, jonka puuttuminen saattaa heikentää tietojen laatua. Tal garantirá inequivocamente a comparabilidade dos dados estatísticos, a qual, não existindo, pode diminuir a qualidade dos dados.
- nöyryyttää
- pienentyäMinä ymmärrän - me kaikki ymmärrämme - että kun bruttokansantulo pienenee, tuki pienenee, mutta sen prosentuaalisen osan bruttokansantulosta ei pitäisi pienentyä. Compreendo - todos nós compreendemos - que, quando o RNB diminui, a contribuição também diminui, mas não deve diminuir como percentagem do RNB e em seguida diminuir novamente.
- vähetä
- haipua
- haitataMinä tuin myös eurovinjettiä koskevaa tarkistusta. Sen uudelleentarkastelu ei saa haitata kestävää liikennestrategiaa. Também apoiei a alteração relativa à "Eurovinheta”; a sua revisão não deve diminuir a estratégia para o transporte sustentável.
- halventaahalventaa tuotteitaan
- hiljentää
- himmentää
- huvetaOn muistettava, että Euroopan unionin sisällä on paljon eroja, ja samanaikaisesti rahoitusvaroilla on taipumus huveta. Devemos ter em mente que existem muitas diferenças dentro da União Europeia e que, ao mesmo tempo, os recursos financeiros tendem a diminuir.
- kaventuaVarmaa ainakin on, että ero suurimman kilpailijamme Yhdysvaltojen kilpailukyvyn ja oman kilpailukykymme välillä on vain kasvanut, vaikka sen olisi pitänyt kaventua. O que é certo é que, em vez de diminuir, a diferença de competitividade entre a nossa economia e a economia americana, que é a nossa maior concorrente, aumentou ainda mais.
- lannistaa
- leikataKomissio yrittää leikata maanviljelijöille annettavaa suoraa tukea alle 13 prosenttiin. A Comissão está a tentar diminuir o montante dos pagamentos directos aos agricultores para menos em 13%. Uusiutuville energioille tarkoitettuja valtiontukia ei mielestäni pitäisi leikata, sillä ydinenergia ja hiilienergia saavat paljon huomattavampaa tukea. Creio que não será útil diminuir as subvenções às energias renováveis enquanto se mantêm subvenções de volume muito maior para os sectores nuclear e do carvão. Hänellä ei aina leikkaa.
- panetella
- pienetä
- pudotaPallo putosi maahan.Yhtye putosi listalta.Sarjakakkonen putosi jo ensimmäisessä karsinnassa.
- supistaaTämä supistaa hoidon tarjontaa potilaiden kotimaissa. Isso fará diminuir a oferta de cuidados nos países de origem dos doentes. PPE-DE-ryhmä on erityisesti painottanut tarvetta supistaa rahoituksen saajien omia rahoitusosuuksia. O Grupo PPE-DE salientou especificamente a necessidade de diminuir as próprias contribuições dos beneficiários. Rehellisyyden nimissä on todettava, että komission toimivaltaa yritettiin myös supistaa ja vähentää. Houve, sejamos honestos, algumas tentativas para reduzir e até mesmo diminuir as competências da Comissão.
- tippuaTuottavaan ikäryhmään kuuluvien ihmisten määrä alkaa tippua noin kolmen tai neljän vuoden kuluttua. O número de pessoas pertencente ao grupo na idade produtiva começará a diminuir já daqui a três ou quatro anos. Pisarat tippuvat räystäältä.Räystäät tippuvat keväällä.
- vähentyäEuroopan energiankulutus kasvaa, vaikka sen pitäisi vähentyä. O consumo energético na Europa está a crescer e deveria estar a diminuir. Japanin väestön lukumäärä saavutti huippunsa vuonna 2007 ja alkoi sitten vähentyä. Em 2007, a população do Japão atingiu o seu máximo e começou a diminuir. Uuden tekniikan ansiosta kuolemantapaukset voisivat vähentyä vielä enemmän. Por via da nova tecnologia o número de mortos poderia diminuir ainda mais.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat