Sõna sort tõlge prantsuse-hispaania

encantoNo se puede pedir que desde Barcelona a La Valetta -apenas un año y medio-, como por una suerte de encanto, los problemas clásicos que hay en el Mediterráneo puedan desaparecer. On ne peut exiger que de Barcelone à La Valette - un an et demi à peine - comme par une sorte d'enchantement, les problèmes classiques de la Méditerranée puissent disparaître.
hechizoPor ello les pido que rompan el hechizo de los cantos de sirena de la industria química alemana sobre el crecimiento. Je vous demanderai donc de rompre le sort qui vous a été jeté par les sirènes alarmistes et insidieuses de l’industrie chimique allemande en matière de croissance.

azarEn esto último depende del azar de un sistema abierto de economía internacional. Ce dernier dépend du sort d'un système économique mondial ouvert. Casualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente. Par une étrange ironie du sort, le hasard a voulu que le commissaire compétent soit présent dans cette Assemblée. Señor Comisario, es una pena dejar que el azar decida en qué país alguien enfermará de cáncer y en qué país y hospital será tratado. Monsieur le Commissaire, il est regrettable d'abandonner à leur sort le pays où une personne développera un cancer du sein et le pays et l'hôpital où cette personne sera traitée.
brujería
casualidad
conjuro
destinoNo nos parece oportuno que al abordar el futuro o incluso el destino de los refugiados discutamos del destino del Sr. Ocalan. S'il s'agit de l'avenir ou plutôt du sort des réfugiés, nous ne devrions pas devoir discuter du sort d'un certain M. Oçalan. Otros están amenazados con un destino similar. D'autres ont été menacés d'un sort similaire. Si es así, a la larga se enfrentará con el mismo destino. Si vous agissez de la sorte, le destin se répétera.
encantamiento

fortuna
Sort
sortilegio
suerteEl pueblo de Zimbabue merece mejor suerte. Le peuple zimbabwéen mérite un meilleur sort. Llevamos muchos años preocupados por la suerte de Kosovo. Le sort du Kosovo nous a accablés pendant de longues années.

Sõnaraamat