Sõna lieu tõlge prantsuse-soome
- paikkaKatu ei ole oikea paikka niille. La rue n'est pas un lieu pour ces conflits. Tämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Toutefois, le lieu est mal choisi. Se on monille ihmisille erityinen paikka. C'est un lieu spécial pour beaucoup de gens.
- tapahtumapaikkaItse tapahtumapaikka on symbolinen: koulu, joka edustaa oppimista, sitä, että tietämyksen avulla voidaan torjua kansan pimennossa pitämistä, typeryyttä ja julmuutta. Le lieu en lui-même est symbolique: une école, ce lieu qui représente le savoir, ce savoir qui permet de lutter contre l’obscurantisme, contre la bêtise et la sauvagerie. Huippukokouksen tapahtumapaikka on Nižnyj Novgorod, jota kutsuttiin Neuvostoliiton aikaan Gorkiksi. Sinne Neuvostoliiton omatunto, Andrei Saharov karkotettiin useiksi vuosiksi. La ville où aura lieu le sommet sera Nizhny Novgorod, à l'époque soviétique, Gorky, là où l'emblème de la conscience soviétique, Andreï Sakharov, a été banni pendant de nombreuses années.
- sijaintiSyyrian sijainti on geostrategisesti keskeinen, ja sillä voisi olla merkittävä tehtävä Lähi-idän rauhanprosessissa. La Syrie est un lieu vital sur le plan géostratégique et a un rôle clé à jouer dans le processus de paix au Moyen-Orient. Lisäksi tapahtuma voi olla merkityksellisempi vaikutusten kohteeksi joutuneelle alueelle kuin niille alueille, joiden sijainti on EU:ssa keskeinen. En outre, l'incident peut avoir plus d'impact sur le lieu concerné qu'il en aurait fait sur des lieux situés plus centralement dans l'UE. Työpaikan sijainti ja vaihtoehtoisten liikennemuotojen puute tarkoittaa, että monet ihmiset ovat nyt tuomittuja matkustamaan autolla. L'emplacement de leur lieu de travail et le manque de moyens de transports de remplacement impliquent que de nombreuses personnes sont contraintes de se déplacer en voiture.
- alueTavallaan Balkanin alue on EU:n ulkopolitiikan syntymäpaikka. Dans un sens, les Balkans sont le lieu de naissance de la politique étrangère de l'Union. Välimeren täytyy pysyä jatkossakin siltana kulttuurien välillä sen sijaan, että siitä tulee kurjuuden ja lohduttomuuden alue. La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation. Eräs alue, jolla kaivataan aiempaa parempaa oikeusturvaa, liittyy tietojen luottamuksellisuuteen fuusioiden ja yritysvaltausten yhteydessä. Le seul domaine où une plus grande sécurité juridique est requise est celui de la confidentialité, à l' heure où des fusions et des rachats d' entreprises ont lieu.
- kohtaKohta on siis korjattava: 76 eikä 69. Il faut donc rectifier comme suit : 76 au lieu de 69. Toinen kohta on alkuperäpaikkaa koskeva kysymys. Le deuxième point concerne la question du lieu d'origine. Keskustelu on päättynyt, ja äänestys toimitetaan kohta. Le débat est clos. Le vote aura lieu prochainement.
- lyyraturskaLyyraturskalla ei ole viiksisäiettä alaleuassa toisin kuin seitillä.
- seiti
- sija
- tilaLaajentumisneuvottelujen nykyinen tila johtaa vastustavien äänten enemmistöön yhdessä tai useammassa valtiossa. Si les négociations sur l'élargissement se poursuivent de la même façon qu'elles ont lieu actuellement, il faudra s'attendre à une majorité de "non" dans un ou plusieurs pays. Mutta mikä nautinto koituu hyvin varustetusta keittiöstä herkullisine makupaloineen, jos tila missä niitä tarjoillaan on romahtamaisillaan. Mais quel est l'intérêt d'une cuisine bien outillée préparant des mets délicieux si ces derniers sont servis dans un lieu en ruines. Vaikka vältymmekin uuden sopimuksen aikaansaamisen ansiosta oikeudelliselta epävarmuudelta, jota sopimukseton tila olisi merkinnyt, sopimuksessa ei ole saavutettu pohjimmiltaan mitään sisällön osalta. Mis à part le fait que nous ayons à nouveau un accord, au lieu de ne pas avoir d'accord du tout, ce qui évite l'incertitude juridique, aucune amélioration réelle n'a été apportée en termes de contenu.
- uraAinut siinä tehty myönnytys koskee julkista vuoropuhelua, jota ei voida käydä seuraamuksen saaneessa jäsenvaltiossa. Seul bémol proposé: des débats publics qui ne devront pas avoir lieu dans l'État concerné par la sanction. Pallo on niiden pisteiden ura, joiden etäisyys määräpisteestä on tietty vakio.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat